诗词 / 唐代 / 望禁苑祥光

唐 · 诗

望禁苑祥光

蒋防

嘉瑞生天色，葱茏几效祥。树摇三殿侧，日映九城傍。

仙雾今同色，卿云未可章。拱汾疑鼎气，临渭比萤光。

岂并春风旧，俄同圣寿长。微臣时一望，短羽欲翱翔。

#唐 #诗 #蒋防

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代应制颂圣类作品，作者蒋防为中唐文人，曾任翰林学士、中书舍人等职，诗中描摹禁苑祥瑞景象，称颂帝王圣德、国运昌隆，是典型的台阁应制诗作，约作于其在朝任职期间。

逐句译文

原文：

嘉瑞生天色

译文：

祥瑞的征兆从天际显现

原文：

葱茏几效祥

译文：

气象葱茏盛明，屡次呈现吉祥的兆示

原文：

树摇三殿侧

译文：

树木在三大殿旁轻轻摇曳

原文：

日映九城傍

译文：

日光映照在九重宫城的近旁

原文：

仙雾今同色

译文：

宫中的仙雾如今与祥光同色

原文：

卿云未可章

译文：

祥瑞的庆云也难以比它的光彩昭彰

原文：

拱汾疑鼎气

译文：

环绕汾水的气象恍若黄帝铸鼎升腾的仙气

原文：

临渭比萤光

译文：

临近渭水时，寻常萤火之光根本无法与之相较

原文：

岂并春风旧

译文：

这祥光怎会与往年的春风景致等同

原文：

俄同圣寿长

译文：

转瞬便觉它与圣上的寿数一样绵长无尽

原文：

微臣时一望

译文：

小臣我此时远远望见这祥光

原文：

短羽欲翱翔

译文：

就像羽翼未丰的小鸟也想要展翅高飞

字词注释

三殿（sān diàn）

唐代大明宫的麟德殿，因有三殿相连，是宫中举行大典、宴饮的场所，此处代指皇宫正殿。

九城（jiǔ chéng）

指九重宫城，代指皇城、帝都。

卿云（qīng yún）

即庆云，古代认为是祥瑞的彩云，象征太平盛世、帝王圣德。

拱汾（gǒng fén）

拱卫环绕汾水，此处用黄帝在汾阴铸鼎乘龙升天的典故，暗指帝王祥瑞之气。

鼎气（dǐng qì）

传说黄帝铸鼎成功后有龙垂髯迎其升天，鼎气即指鼎成时升腾的祥瑞仙气，象征帝王受命的祥瑞。

渭（wèi）

即渭水，是流经长安附近的重要河流，为关中八川之一。

微臣（wēi chén）

古代臣子对君主的自谦之称，指地位低微的臣子，此处为作者自指。

短羽（duǎn yǔ）

原指羽毛短浅的小鸟，此处是作者自谦，比喻自己才力微薄，如同羽翼未丰的禽鸟。