诗词 / 唐代 / 玄都楼桃

唐 · 诗

玄都楼桃

旧传天上千年熟，今日人间五日香。

红软满枝须作意，莫交方朔施偷将。

#唐 #诗 #蒋防

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代蒋防所作咏物七绝，所咏为长安玄都楼所植桃树，结合东方朔偷桃的神话典故寄意，语带诙谐，暗含对珍奇花木需着意护持、勿为狡黠者所取的劝诫意涵。

逐句译文

原文：

旧传天上千年熟

译文：

旧时传说天上的仙桃要历经千年才能成熟

原文：

今日人间五日�

译文：

如今人间玄都楼的桃花仅五日便已香气四溢

原文：

红软满枝须作意

译文：

满枝红艳软熟的桃子一定要着意看护照管

原文：

莫交方朔施偷将

译文：

千万别让东方朔施行偷桃的伎俩把桃子摘走

字词注释

方朔（Fāng Shuò）

即东方朔，西汉文学家，神话传说中他曾三次偷食西王母的仙桃，后世常以其作为偷桃典故的核心人物。

莫交（mò jiāo）

即“莫教”，意为不要让、别使得，为唐代口语用法。