秋日送僧志幽归山寺

禅室绳床在翠微，松间荷笠一僧归。

磬声寂历宜秋夜，手冷灯前自衲衣。

#唐 #诗 #马戴

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为马戴秋日送别僧人志幽归山所作，马戴一生仕途失意，曾久居幕府、辗转多地，与方外僧人多有交游，诗作多写山林幽寂之境与羁旅送别之情，本诗即借送僧归山，描摹山寺清寂禅意与僧人修行的恬淡状态。

原文：

禅室绳床在翠微

译文：

志幽所居的禅室与绳床坐具，就坐落在青翠掩映的山间深处。

原文：

松间荷笠一僧归

译文：

松林之间，一位头戴斗笠的僧人正悠然返回山寺。

原文：

磬声寂历宜秋�

译文：

清疏寥落的磬声回荡，正与寂静的秋夜氛围相宜。

原文：

手冷灯前自衲衣

译文：

他在灯前不顾手冷，亲自缝补着僧衣。

绳床（shéng chuáng）

又称胡床，是一种可折叠的轻便坐具，古代僧人坐禅时常用。

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山间幽深处，也泛指青山。

荷笠（hè lì）

荷，背负、戴着；笠是竹编斗笠，荷笠即戴着斗笠。

磬（qìng）

这里指寺院中用的铜制打击乐器，僧人诵经、礼佛时敲击以集众或节制仪轨。

寂历（jì lì）

形容声音清疏、寂寥零落的样子。

衲衣（nà yī）

僧人的衣服，因旧时僧人常以世人遗弃的碎布缝缀而成，故称衲衣，此处作动词，指缝补僧衣。