诗词 / 唐代 / 灞上秋居

唐 · 诗

灞上秋居

马戴

　灞原风雨定，晚见雁行频。

落叶他乡树，寒灯独夜人。

空园白露滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉久，何年致此身？。

#唐 #诗 #马戴

创作背景

此诗为马戴旅居长安时所作，具体创作背景暂无确切史料。诗人屡试不第，久滞关中，寓居灞上郊野，逢秋景萧瑟，羁旅愁思与怀才不遇的感慨交织，遂写下这首五言律诗，抒发客居的孤寂与入仕无门的怅惘。

逐句译文

原文：

灞原风雨定

译文：

灞上原野的风雨已经停歇

原文：

晚见雁行频

译文：

傍晚时分频频看见成行的大雁飞过

原文：

落叶他乡树

译文：

他乡的树木纷纷飘落枯叶

原文：

寒灯独夜人

译文：

寒夜的灯火旁，只有我这个独在异乡的人

原文：

空园白露滴

译文：

空寂的园子里白露悄然滴落

原文：

孤壁野僧邻

译文：

孤零零的房舍旁，只有山野的僧人做邻居

原文：

寄卧郊扉久

译文：

我寄居在郊野的居所已经很久了

原文：

何年致此身？

译文：

要到哪一年才能为国效力、实现抱负呢？

字词注释

灞原（Bà yuán）

即灞上，在今陕西省西安市东，因地处灞水西岸高原而得名，是唐代长安附近的郊野之地，古人常于此送别。

雁行（yàn háng）

指大雁飞行时排列的行列，秋雁南飞的意象常用来寄托羁旅思乡之情。

郊扉（jiāo fēi）

郊野居处的门，此处代指郊外的居所。

致此身 （zhì cǐ shēn）

即“致身”，语出《论语·学而》，指献身出仕，为国君效力，实现自身的政治抱负。