重阳日上渚宫杨尚书

落帽台边菊半黄，行人惆怅对重阳。

荆州一见桓宣武，为趁悲秋入帝乡。

#唐 #诗 #李群玉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为李群玉重阳日途经荆州时所作，渚宫为春秋时楚之别宫，故址在唐代荆州境内，杨尚书为当时驻守荆州的官员。诗人借重阳登高所见之景，化用东晋桓温重阳宴饮的典故，抒发羁旅悲秋、奔赴帝京的怅惘心绪。

原文：

落帽台边菊半黄

译文：

落帽台边的秋菊才半开泛黄

原文：

行人惆怅对重阳

译文：

漂泊在外的我面对重阳佳节满心惆怅

原文：

荆州一见桓宣武

译文：

我在荆州见到了如同桓宣武一般的杨尚书

原文：

为趁悲秋入帝乡

译文：

为了奔赴前程，我将带着这悲秋的愁绪前往帝都

落帽台 （Luò mào tái）

地名，故址在今湖北江陵，相传为东晋桓温重阳宴饮、参军孟嘉落帽之处，是荆州当地重阳登临的古迹。

重阳（Chóng yáng）

即重阳节，农历九月初九日，古时有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。

荆州（Jīng zhōu）

唐代州名，治所在今湖北江陵，即渚宫所在地。

桓宣武 （Huán Xuān wǔ）

即东晋权臣桓温，谥号宣武，曾镇守荆州，其重阳宴饮于龙山、孟嘉落帽为著名典故，此处以桓温借指当时镇守荆州的杨尚书。

帝乡（dì xiāng）

指皇帝所居的京城，即唐代都城长安。