诗词 / 唐代 / 江行至沙浦

唐 · 诗

江行至沙浦

张乔

烟霞接杳冥，旅泊寄回汀。夜雨雷电歇，春江蛟蜃腥。

城侵潮影白，峤截鸟行青。遍欲探泉石，南须过洞庭。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为张乔漫游江淮、湘楚一带时的江行纪游之作，作者一生多次辗转水路漂泊，诗中记录了舟行至沙浦时所见的江景，寄寓了旅途中的漂泊感与探幽访胜的游赏意趣。

逐句译文

原文：

烟霞接杳冥

译文：

烟霭云霞连接着高远幽深的苍穹。

原文：

旅泊寄回�

译文：

旅途中的行船暂时停泊在迂回曲折的水洲边。

原文：

夜雨雷电歇

译文：

夜里降下的雨停了，雷鸣电闪也都消歇。

原文：

春江蛟蜃腥

译文：

春日的江面上，仿佛还飘散着蛟蜃带有的腥气。

原文：

城侵潮影白

译文：

城池的轮廓浸在泛白的潮水光影里。

原文：

峤截鸟行青

译文：

高耸的山岩截断了青色的飞鸟行列。

原文：

遍欲探泉石

译文：

我想要遍访探寻幽泉奇石的胜景。

原文：

南须过洞庭

译文：

往南去就必须要经过洞庭湖。

字词注释

杳冥（yǎo míng）

指高远幽深、难以望见尽头的天空。

回� （huí tīng）

曲折回环的水边平地、小洲。

蛟蜃（jiāo shèn）

古代传说中居于水中的龙属生物，蛟指蛟龙，蜃指大蛤蜊，传说蜃能吐气形成海市蜃楼。

峤（jiào）

高耸陡峭的山岩、山峰。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，位于今湖南省北部，是古代南方水路交通的重要节点，也是唐代文人漫游常经的名胜水域。