诗词 / 唐代 / 耕图二十一首簸扬

唐 · 诗

耕图二十一首簸扬

临风细扬簸，糠粃零风前。

倾泻雨声碎，把玩玉粒圆。

短裙箕帚妇，收拾亦已专。

岂图较斗升，未敢忘凶年。

#唐 #诗 #楼璹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为楼璹《耕织图》组诗中《耕图》的第二十一首，楼璹实为宋代官员，曾任职于劝农机构，作《耕织图》及配套诗以展现农耕生产全流程，此诗聚焦簸扬环节，刻画农人劳作情态与备荒意识，题目标注朝代为唐系传本讹误。

逐句译文

原文：

临风细扬簸

译文：

迎着风仔细地簸动谷物扬去杂质。

原文：

糠粃零风前

译文：

谷糠和瘪谷都随风飘落在面前。

原文：

倾泻雨声碎

译文：

谷物倾泻而下的声响像细碎的雨声。

原文：

把玩玉粒圆

译文：

捧在手里赏玩那圆润如玉的饱满米粒。

原文：

短裙箕帚妇

译文：

穿着短衣裙、拿着簸箕扫帚的农妇。

原文：

收拾亦已专

译文：

也十分专心地收拾整理谷物。

原文：

岂图较斗升

译文：

哪里是为了计较一斗一升的收成多少。

原文：

未敢忘凶年

译文：

是不敢忘记灾荒年岁的缺粮之苦，要提前储粮备荒。

字词注释

糠粃（kāng bǐ）

谷皮和瘪谷，都是谷物中的无用杂质。

箕� （jī zhǒu）

簸箕和扫帚，都是农事劳作中用来清理、收纳谷物的器具。

斗升（dǒu shēng）

斗和升都是古代量粮食的容量单位，此处代指少量的粮食收成。

凶年（xiōng nián）

指农作物歉收、发生灾荒的年份。