诗词 / 唐代 / 初识梅花

唐 · 诗

初识梅花

江北不如南地暖，江南好断北人肠。

燕脂桃颊梨花粉，共作寒梅一面妆。

#唐 #诗 #崔涂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。崔涂为晚唐诗人，常年辗转漂泊，多有羁旅伤怀之作，此诗应为其南北游历途中初见梅花时所作，借南北气候差异引动北人客居江南的乡思，描摹寒梅盛放的姿态。

逐句译文

原文：

江北不如南地暖

译文：

长江以北的地区比不上江南气候温暖。

原文：

江南好断北人肠

译文：

江南的风物最容易让羁留此地的北方人愁断肠。

原文：

燕脂桃颊梨花粉

译文：

胭脂般的艳色、桃花般的娇颊、梨花般的粉白。

原文：

共作寒梅一面妆

译文：

这些美好的色泽一同构成了寒梅盛放时的妆容。

字词注释

江北（jiāng běi）

指长江以北的地区。

江南（jiāng nán）

指长江以南的地区，唐代多为气候温润、风物繁庶之地。

北人（běi rén）

指来自北方、客居江南的人。

燕脂（yān zhī）

即胭脂，一种红色颜料，此处形容梅花的艳红色泽。