诗词 / 唐代 / 除夜有怀

唐 · 诗

除夜有怀

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤独异乡人。

渐与骨肉远，转于童仆亲。

那堪正漂泊，明日岁华新。

#唐 #诗 #崔涂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为崔涂客居蜀地逢除夕所作，崔涂一生常年漂泊辗转，久处巴渝异乡，除夕本是阖家团圆的传统佳节，诗人却羁旅孤危、远离骨肉，在残雪乱山的寒夜中油然而生浓烈的羁愁乡思，遂写下这首抒怀之作。

逐句译文

原文：

迢递三巴路

译文：

三巴的道路遥远绵长，绵延无尽。

原文：

羁危万里身

译文：

我漂泊在万里之外，身处艰危的羁旅境遇之中。

原文：

乱山残雪�

译文：

乱山错落的寒夜里，残雪尚未消融。

原文：

孤独异乡人

译文：

我是孤零零漂泊在异乡的游子。

原文：

渐与骨肉�

译文：

我和至亲骨肉相隔越来越远。

原文：

转于童仆亲

译文：

反倒和身边的童仆日渐亲近。

原文：

那堪正漂泊

译文：

我哪里能承受此刻正漂泊在外的苦楚。

原文：

明日岁华新

译文：

到了明天，就是新的一年了。

字词注释

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远绵长的样子。

三巴（sān bā）

古地名，指巴郡、巴东、巴西，辖境在今四川东部、重庆一带，是诗人此时羁旅所在的蜀地。

羁危（jī wēi）

指漂泊羁旅、处境艰危的状态。

岁华（suì huá）

指岁月、年华，此处指新的一年的岁时。