孤雁

几行归塞尽，念尔独何之？暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

#唐 #诗 #崔涂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为崔涂旅居湘鄂一带时所作，诗人常年漂泊异乡、辗转流离，对孤苦无依的境遇深有体悟，遂以失群孤雁为吟咏对象，将自身羁旅愁思与身世漂泊之感投射于孤雁形象之上，是晚唐咏物诗的名篇。

原文：

几行归塞尽，

译文：

几行归雁都已尽数飞回边塞，

原文：

念尔独何之？

译文：

想到你独自失群，要飞往哪里去呢？

原文：

暮雨相呼失，

译文：

暮雨潇潇中，你与同伴失散，徒然呼唤却找不到同伴，

原文：

寒塘欲下迟。

译文：

对着凄寒的池塘，想要落下栖息，又迟疑不决。

原文：

渚云低暗度，

译文：

小洲上的云层低低压着，你在昏暗中悄然飞过，

原文：

关月冷相随。

译文：

只有关塞上空的冷月，冷冷地跟随着你。

原文：

未必逢矰缴，

译文：

你这一路未必会遭到系着丝绳的箭的伤害，

原文：

孤飞自可疑。

译文：

但独自失群飞行，终究会让人心生疑惧、惶惶不安。

� （zhǔ）

水中小块陆地，小洲。

矰缴（zēng zhuó）

古代用来射鸟的系着丝绳的短箭，也泛指射猎飞鸟的箭矢，此处喻指暗藏的伤害、风险。