诗词 / 唐代 / 贫女

唐 · 诗

贫女

秦韬玉

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

#唐 #诗 #秦韬玉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗一般认为作于晚唐乱世，作者秦韬玉久居寒微、仕途失意，常以贫女自况，借未嫁贫女的幽怨独白，寄寓寒门士人怀才不遇、屈居下僚、为人驱遣的愤懑与不平。

逐句译文

原文：

蓬门未识绮罗�

译文：

生在蓬草编门的贫苦人家，从未穿过绫罗绸缎，不知华贵衣料的香气。

原文：

拟托良媒益自伤

译文：

想拜托好媒人说亲，却因为家境贫寒无人问津，越发暗自悲伤。

原文：

谁爱风流高格调

译文：

有谁会喜爱我高雅脱俗的品格风度呢？

原文：

共怜时世俭梳妆

译文：

世人都只追捧时下流行的俭朴（一说怪异）梳妆打扮。

原文：

敢将十指夸针巧

译文：

我敢凭着一双巧手夸耀自己精妙的针线活计。

原文：

不把双眉斗画长

译文：

绝不会迎合流俗，和旁人比赛谁把眉毛画得更长更媚。

原文：

苦恨年年压金线

译文：

深恨年年手里按着金线刺绣。

原文：

为他人作嫁衣裳

译文：

全都是在替别人缝制出嫁的衣裳。

字词注释

蓬门（péng mén）

用蓬草编扎的门户，代指贫苦人家。

绮罗（qǐ luó）

华贵的丝织品，代指富贵人家女子的华丽服饰。

俭梳妆 （jiǎn shū zhuāng）

一说指中晚唐流行的“时世妆”，即怪异俭朴的妆扮；一说指朴素的梳妆，此处指世俗追捧的流行妆式。

压金线 （yā jīn xiàn）

用手指按压着金线做刺绣活，是古代女子缝制华贵衣物的精细针线活。