诗词 / 唐代 / 织图二十四首缫丝

唐 · 诗

织图二十四首缫丝

连村煮茧香，解事谁家娘。

盈盈意媚灶，拍拍手探汤。

上盆颜色好，转轴头绪长。

晚来得少休，女伴语隔墙。

#唐 #诗 #楼璹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为楼璹《织图二十四首》组诗之一，楼璹实为宋代官员，曾任职于劝农岗位，作《耕织图》及配套诗作展现农桑生产流程，此诗聚焦缫丝劳作场景，刻画蚕农缫丝的日常情态。

逐句译文

原文：

连村煮茧�

译文：

整个村落都飘散着煮蚕茧的香气

原文：

解事谁家�

译文：

不知是哪家懂事能干的女子

原文：

盈盈意媚灶

译文：

她姿态柔婉，对着灶神祈愿缫丝顺利

原文：

拍拍手探汤

译文：

拍了拍手便将手探入沸水中试水温

原文：

上盆颜色好

译文：

缫出的丝上盆后色泽匀净亮洁

原文：

转轴头绪长

译文：

丝轴转动时，牵出的丝缕绵长不断

原文：

晚来得少休

译文：

到了傍晚才得以稍稍歇息

原文：

女伴语隔�

译文：

一同劳作的女伴隔着院墙说笑谈天

字词注释

解事（jiě shì）

懂事、晓事，此处指女子勤快能干、通晓劳作要领

媚灶（mèi zào）

本指谄媚灶神，此处指缫丝女子对着灶神祈愿劳作顺利，是民间劳作前的俗信行为

汤（tāng）

古今异义词，此处指煮茧的沸水，而非今义的汤水