唐 · 诗

六朝门:傅昭

周昙

为政残苛兽亦饥,除饥机在养疲羸。

人能善政兽何暴,焉用劳人以槛为。

创作背景

该诗为唐代诗人周昙所作咏史诗组诗《六朝门》中的篇目,周昙历任国子直讲等职,作有系列咏史诗,多借六朝史事阐发治国理政的理念。本诗咏南朝梁代名臣傅昭,史载傅昭为官廉正宽和,反对苛政滥刑,诗人借此阐发仁政爱民、反对残苛扰民的政治主张,具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文:

为政残苛兽亦饥

译文:

处理政事如果残暴苛刻,连野兽都会因之受饥。

原文:

除饥机在养疲羸

译文:

解决饥荒问题的关键,在于养护疲惫羸弱的百姓。

原文:

人能善政兽何暴

译文:

统治者如果能够施行善政,野兽又怎会变得凶暴?

原文:

焉用劳人以槛为

译文:

哪里用得着劳役百姓,去修筑那些关兽的牢笼呢?

字词注释

疲羸 (pí léi)

本指疲惫瘦弱的状态,此处指困苦贫弱的底层百姓。

(jiàn)

指关野兽的栅栏、牢笼,此处泛指为防范猛兽而耗费民力修建的设施。