唐 · 诗

六朝门:宣帝

周昙

宣帝骄奢恣所为,后宫升降略无时。

乘危自有妻公在,安许鸾凰是尉迟。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为周昙《咏史诗》系列中吟咏六朝史事的作品,作者以晚唐诗人的视角,借南朝陈宣帝骄奢失度、后宫秩序混乱的史事进行咏叹,托古讽今,暗含对统治者荒淫失政的批判。

逐句译文

原文:

宣帝骄奢恣所为

译文:

陈宣帝骄横奢侈,肆意放纵自己的行为。

原文:

后宫升降略无时

译文:

后宫妃嫔的位分升降几乎没有固定的制度与时节。

原文:

乘危自有妻公在

译文:

在局势艰危之时自有皇后的父族在朝支撑。

原文:

安许鸾凰是尉迟

译文:

又怎么容许尉迟氏这样的妃嫔僭越,成为堪配君主的鸾凰一般的正宫人选呢。

字词注释

宣� (Xuān dì)

此处指南朝陈宣帝陈顼,南朝陈第四位皇帝,在位期间一度有恢复之举,后期渐生骄奢。

鸾凰 (luán huáng)

鸾与凤凰,古代传说中的瑞鸟,常用来比喻后妃等身份尊贵、堪配君主的女性,此处喻指正宫皇后之位。

尉迟 (Yù chí)

复姓,此处指陈宣帝的妃嫔尉迟氏,曾受宣帝宠爱,相关史事涉后宫位分纷争。