诗词 / 唐代 / 春日小园晨看兼招同舍

唐 · 诗

春日小园晨看兼招同舍

最有杏花繁，枝枝若手抟。须知一春促，莫厌百回看。

鸟啭风潜息，蜂迟露未干。可容排饮否，兼折赠头冠。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋春日清晨于小园赏景时所作，作者见园中杏花盛放、晨景清和，心生赏春惜春之意，遂作此诗邀约同僚共赴小园赏春宴饮，同赏春景。

逐句译文

原文：

最有杏花繁

译文：

小园里的杏花开得最为繁盛

原文：

枝枝若手抟

译文：

每一枝的花团都像是用手团拢而成的一般

原文：

须知一春促

译文：

要知道整个春天的时光十分短促

原文：

莫厌百回看

译文：

不要厌烦多次前来观赏这春景

原文：

鸟啭风潜息

译文：

鸟儿婉转啼鸣时，风悄悄停息了

原文：

蜂迟露未干

译文：

蜜蜂行动迟缓，花枝上的露水还没有干透

原文：

可容排饮否

译文：

不知能否容许我安排宴饮呢

原文：

兼折赠头冠

译文：

还会折下杏花，赠给头戴冠帽的同舍友人

字词注释

抟（tuán）

把东西揉弄、团聚成球形，此处形容杏花攒聚成团的形态

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫

排饮（pái yǐn）

安排、置办宴饮