诗词 / 唐代 / 感故府二首

唐 · 诗

感故府二首

李建勋

戚戚复戚戚，期怀安可释。百年金石心，中路生死隔。

新坟应草合，旧地空苔色。白日灯荧荧，凝尘满几席。

悒悒复悒悒，思君安可及。永日在阶前，披衣随风立。

高楼暮角断，远树寒鸦集。惆怅几行书，遗踪墨犹湿。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋悼念故府主的作品，李建勋为南唐重臣，先后仕于李昪、李璟两朝，诗中追怀与府主的生死契阔，目睹旧居遗迹、遗物，抒发物是人非、阴阳相隔的沉挚悲思，情感哀婉真切。

逐句译文

原文：

戚戚复戚戚，期怀安可释。

译文：

悲愁一重又一重，这份萦怀的哀思哪里能够排遣消解。

原文：

百年金石心，中路生死隔。

译文：

原本抱定终身坚如金石的交谊，谁料行至中途便被生死永远阻隔。

原文：

新坟应草合，旧地空苔色。

译文：

你的新坟想来已经被荒草合围，旧日的府第徒然留着满院青苔的痕迹。

原文：

白日灯荧荧，凝尘满几席。

译文：

白日光里残灯还闪着微光，积落的灰尘盖满了案几与坐席。

原文：

悒悒复悒悒，思君安可及。

译文：

忧闷一重又一重，对你的追念哪里能够抵达你所在的地方。

原文：

永日在阶前，披衣随风立。

译文：

我整日在阶前伫立，披上衣衫任风拂过身侧。

原文：

高楼暮角断，远树寒鸦集。

译文：

高楼上傍晚的角声已经停歇，远处的寒树上落满了归巢的乌鸦。

原文：

惆怅几行书，遗踪墨犹湿。

译文：

望着你留下的几行手迹我满心惆怅，那遗留的字迹上墨痕仿佛还带着湿意。

字词注释

戚� （qī qī）

形容忧伤悲愁的样子。

金石心 （jīn shí xīn）

像金石一样坚贞不渝的交谊或心志。

荧荧（yíng yíng）

形容光线微弱闪烁的样子。

凝� （níng chén）

积聚的灰尘。

悒悒（yì yì）

形容忧愁郁闷、心情不舒畅的样子。

永日（yǒng rì）

整日，长久的白日。

暮角（mù jiǎo）

傍晚时分军中或城楼上吹响的画角声，是古典诗词中常见的触发愁思的意象。

寒鸦（hán yā）

寒天里的乌鸦，古典诗词中常用来渲染萧瑟凄冷的氛围。