诗词 / 唐代 / 新竹

唐 · 诗

新竹

李建勋

袅袅熏风软，娟娟湛露光。参差仙子仗，迤逦羽林枪。

迥去侵花地，斜来破藓墙。箨干犹抱翠，粉腻若涂装。

径曲茎难数，阴疏叶未长。懒嫌吟客倚，甘畏夏虫伤。

映水如争立，当轩自著行。北亭尊酒兴，还为此君狂。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗人李建勋咏新竹之作，李建勋历仕南唐，官至宰相，晚年闲居，多闲适咏物之什，本诗以工笔描摹新竹的形质风神，寄寓对竹的赏爱之情。

逐句译文

原文：

袅袅熏风软

译文：

轻柔的和风吹来，带着温软的气息。

原文：

娟娟湛露光

译文：

秀美的新竹上，浓重的露珠闪着清亮的光。

原文：

参差仙子仗

译文：

高低不齐的竹丛，好似仙子出行的仪仗。

原文：

迤逦羽林枪

译文：

连绵排列的竹干，如同羽林军持着的长枪。

原文：

迥去侵花地

译文：

竹根远远延伸，侵入到栽种花卉的园地。

原文：

斜来破藓�

译文：

斜长的竹枝穿破了长满苔藓的院墙。

原文：

箨干犹抱翠

译文：

脱了笋壳的竹干，依然环抱着青翠的色泽。

原文：

粉腻若涂装

译文：

竹上细腻的白粉，就像被涂抹妆饰过一般。

原文：

径曲茎难数

译文：

小径曲折，竹茎错落难以数清。

原文：

阴疏叶未长

译文：

竹影稀疏，因为新竹的叶片还未长得繁茂。

原文：

懒嫌吟客倚

译文：

新竹疏懒，好似嫌弃吟诗的人倚靠它。

原文：

甘畏夏虫伤

译文：

它心性柔善，好似生怕被夏天的虫豸碰伤。

原文：

映水如争立

译文：

竹子映在水边，如同争相挺立一般。

原文：

当轩自著行

译文：

对着窗轩的竹子，自然排成齐整的行列。

原文：

北亭尊酒兴

译文：

在北亭饮酒的酣畅兴致。

原文：

还为此君狂

译文：

也还是为了这竹子而激荡狂放。

字词注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻柔吹拂的样子。

熏风（xūn fēng）

和暖的南风，多指初夏的和风。

娟娟（juān juān）

形容姿态秀美柔丽的样子。

湛露（zhàn lù）

浓重的露珠。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

迤逦（yǐ lǐ）

连绵延伸、曲折不绝的样子。

羽林（yǔ lín）

古代皇帝的禁卫军，即羽林军。

迥（jiǒng）

远。

箨（tuò）

竹笋外层的皮，即笋壳。

此君（cǐ jūn）

竹的代称，典出《世说新语》，王徽之爱竹，称竹为“此君”，后成为竹的经典雅称。