重戏和春雪寄沈员外

谁道江南要雪难，半春犹得倚楼看。却遮迟日偷莺暖，

和来琼什虽无敌，且是侬家比兴残。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋春日逢雪时，酬和沈员外寄赠春雪诗作的唱和作品，属戏作类唱和诗，既写江南春雪的别致景致，也以谦辞表达和诗的创作意趣。

原文：

谁道江南要雪难

译文：

谁说江南想要落雪是件难事

原文：

半春犹得倚楼看

译文：

到了春半时节还能倚着楼阁观赏雪景

原文：

却遮迟日偷莺暖

译文：

春雪遮住了春日暖阳，悄悄窃走了黄莺周遭的暖意

原文：

和来琼什虽无敌

译文：

我所酬和的您这篇如美玉般的诗作固然才思无敌

原文：

且是侬家比兴残

译文：

只是我这和诗的比兴手法粗陋，实在难与佳作相配

迟日（chí rì）

指春日，出自《诗经·七月》“春日迟迟”，后多以迟日代指和暖的春日。

琼� （qióng shí）

对他人诗文作品的美称，意为如美玉般美好的诗篇，什原指《诗经》雅颂部分以十篇为一什，后泛指诗文篇章。

侬家（nóng jiā）

古代第一人称代词，犹言我，为旧时常用的自称，多见于江南地区的诗文表述。

比兴（bǐ xìng）

中国古典诗歌创作的两种传统表现手法，比为以彼物比此物，兴为托物起兴，此处代指诗歌创作的构思与表达。