醉中咏梅花

十月清霜尚未寒，雪英重叠已如抟。还悲独咏东园里，

交亲罕至长安远，一醉如泥岂自欢。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李建勋居长安时所作，诗人仕途辗转间，于十月清霜时节见东园梅花盛放，独处无亲友相伴，借醉中咏梅抒发羁旅孤寂、知音难觅的沉郁心绪。

原文：

十月清霜尚未寒

译文：

十月时节落了清霜，天气还没有到十分寒冷的时候

原文：

雪英重叠已如抟

译文：

洁白似雪的梅花花瓣层叠簇拥，已经像是揉聚成团的模样

原文：

还悲独咏东园里

译文：

我在东园里独自吟咏梅花，心中涌起悲戚之感

原文：

交亲罕至长安�

译文：

亲友很少前来探访，长安路途遥远

原文：

一醉如泥岂自欢

译文：

我喝得烂醉如泥，哪里是为了求取自身的欢愉啊

雪英（xuě yīng）

此处指洁白似雪的梅花花瓣

抟（tuán）

把东西揉聚成团，此处形容梅花攒聚簇拥的形态

交亲（jiāo qīn）

指相互交往的亲友、亲近之人

长安（Cháng ān）

唐代都城，在今陕西西安一带，是当时的政治中心