春雪

随风竟日势漫漫，特地繁于故岁看。幽榭冻黏花屋重，

莫道便为桑麦药，亦胜焦涸到春残。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李建勋为晚唐五代时期诗人，历仕南唐，官至宰相，晚年闲居山林，多写闲适咏物之作。此诗为咏春雪的篇章，以春雪落时的情态与农事关联入笔，暗含对春雪润泽作物、缓解春旱的期许，是诗人观察春日物候、体察民生的即兴咏物之作。

原文：

随风竟日势漫漫

译文：

春雪随着风整天地飘洒，漫天弥漫、无边无际。

原文：

特地繁于故岁看

译文：

这雪势特意下得比往年所见的春雪更繁密。

原文：

幽榭冻黏花屋重

译文：

幽静的台榭上冻雪黏附，覆着花的屋宇因积雪显得格外沉重。

原文：

莫道便为桑麦药

译文：

不要说这春雪只是能护佑桑麦生长的灵药。

原文：

亦胜焦涸到春残

译文：

它也总好过土地干旱焦枯，一直捱到春末都没有降水。

竟日（jìng rì）

整日，从早到晚。

漫漫（màn màn）

此处形容雪花漫天纷飞、广无边际的样子。

特地（tè dì）

特意，格外。

故岁（gù suì）

往年，旧年。

幽榭（yōu xiè）

幽静的台榭，建在高台上的敞屋。

焦涸（jiāo hé）

干旱枯竭，此处指土地因缺水而焦干裂涸。

春残（chūn cán）

春末，暮春时节。