诗词 / 唐代 / 和夏侯秀才春日见寄

唐 · 诗

和夏侯秀才春日见寄

绵蛮黄鸟不堪听，触目离愁怕酒醒。云散碧山当晚槛，

昼梦不成吟有兴，挥毫书在枕边屏。

#唐 #诗 #李中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为李中酬答夏侯秀才春日寄赠之作，李中为五代末至宋初诗人，一生多任地方小官，交游多有文友，此类酬寄诗多写春日感怀、友朋相念之思，借春景抒离愁别绪。

逐句译文

原文：

绵蛮黄鸟不堪听

译文：

黄鸟婉转的鸣叫声实在不忍听闻

原文：

触目离愁怕酒醒

译文：

满眼所见都牵动离愁，最怕从醉中清醒过来

原文：

云散碧山当晚槛

译文：

白云散去，青翠的山峦正对着傍晚的栏槛

原文：

昼梦不成吟有兴

译文：

白日里没能做成梦，却涌起了吟诗的兴致

原文：

挥毫书在枕边屏

译文：

提起笔来把诗句写在枕边的屏风上

字词注释

绵蛮（mián mán）

形容鸟叫声婉转的样子，出自《诗经·小雅·绵蛮》“绵蛮黄鸟”

槛（jiàn）

栏杆，此处指楼阁上的栏槛

挥毫（huī háo）

挥动毛笔，指提笔书写或作画