诗词 / 唐代 / 江南重会友人感旧二首

唐 · 诗

江南重会友人感旧二首

李中

江南重会面，聊话十年心。共立黄花畔，空惊素发侵。

斜阳浮远水，归鸟下疏林。牵动诗魔处，凉风村落砧。

长江落照天，物景似当年。忆昔携村酒，相将上钓船。

狂歌红蓼岸，惊起白鸥眠。今日趋名急，临风一黯然。

#唐 #诗 #李中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为晚唐诗人李中重游江南、与旧友重逢时所作，诗人与友人暌隔十年，再会时共忆旧游，对照当下为功名奔波的境遇，触景生情，遂作这两首感旧诗，抒发时光流逝、旧游难再的怅惘。

逐句译文

原文：

江南重会面

译文：

在江南我们重新相逢见面

原文：

聊话十年心

译文：

姑且叙说这十年来的心事与际遇

原文：

共立黄花畔

译文：

我们一同站在菊花旁边

原文：

空惊素发侵

译文：

徒然惊觉白发已经悄悄爬上鬓角

原文：

斜阳浮远水

译文：

西斜的落日浮在远方的水面上

原文：

归鸟下疏林

译文：

归巢的鸟儿飞下落进稀疏的树林里

原文：

牵动诗魔处

译文：

触动我写诗兴致的地方

原文：

凉风村落砧

译文：

是凉风吹送过来的村落里的捣衣声

原文：

长江落照天

译文：

长江边落日映照长天

原文：

物景似当年

译文：

眼前的景物风光还和当年一样

原文：

忆昔携村酒

译文：

回忆从前我们带着乡间酿造的酒

原文：

相将上钓船

译文：

相互结伴登上钓鱼的小船

原文：

狂歌红蓼岸

译文：

在开满红蓼的岸边纵情放歌

原文：

惊起白鸥眠

译文：

惊飞了正在滩头安睡的白鸥

原文：

今日趋名急

译文：

如今我们都为了追逐功名匆忙奔波

原文：

临风一黯然

译文：

迎着风想起往事，不由得满心怅惘感伤

字词注释

黄花（huáng huā）

指菊花，古代诗词中黄花常作为秋日、隐逸、时光流逝的典型意象。

素发（sù fà）

即白发，常用来指代年华老去。

诗魔（shī mó）

指诗人无法抑制的创作冲动与诗兴，是古典诗词中形容酷爱作诗、诗兴勃发的常用说法。

砧（zhēn）

捣衣石，此处指代捣衣声，古典诗词中砧声常与秋意、思乡、怀远的情绪关联。

落照（luò zhào）

落日的余晖，即夕阳。

相将（xiāng jiāng）

相伴、相随，一同的意思。

红� （hóng liǎo）

一种生长在水边的草本植物，花呈淡红色，是江南水乡秋日的典型景物。

趋名（qū míng）

追求功名、追逐世俗名位。

黯然（àn rán）

情绪低落、感伤怅惘的样子，语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。