诗词 / 唐代 / 客中寒食

唐 · 诗

客中寒食

旅次经寒食，思乡泪湿巾。音书天外断，桃李雨中春。

欲饮都无绪，唯吟似有因。输他郊郭外，多少踏青人。

#唐 #诗 #李中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为作者宦游或羁旅他乡时逢寒食节所作，寒食节有祭扫、踏青等习俗，本是阖家团聚、游赏春景的时节，诗人却漂泊在外，因此触发浓烈的思乡之情，写下这首羁旅抒怀之作。

逐句译文

原文：

旅次经寒食

译文：

我在旅途之中恰逢寒食节。

原文：

思乡泪湿巾

译文：

思念家乡的泪水打湿了衣巾。

原文：

音书天外断

译文：

与家乡的音信仿佛在天外断绝，全无消息。

原文：

桃李雨中春

译文：

雨中的桃李盛放，铺展出一片春日景致。

原文：

欲饮都无绪

译文：

想要饮酒却全然没有兴致。

原文：

唯吟似有因

译文：

只有吟咏诗句，似乎还能稍稍排遣这份愁绪。

原文：

输他郊郭外

译文：

我实在比不上那些城郭郊外的人啊。

原文：

多少踏青人

译文：

有那么多趁着寒食节出门踏青游春的人。

字词注释

旅次（lǚ cì）

旅途中暂住的地方，此处指羁旅途中。

寒食（hán shí）

即寒食节，古代传统节日，在清明前一两日，习俗禁火冷食、祭扫、踏青。

音书（yīn shū）

指书信、消息。

郊郭（jiāo guō）

指城外，郊野与城郭周边地区。

踏青（tà qīng）

古代寒食、清明前后的习俗，指人们到郊外游赏春景。