诗词 / 唐代 / 花下醉中联句

唐 · 诗

花下醉中联句

李绛

共醉风光地，花飞落酒杯。——李绛

残春犹可赏，晚景莫相催。——刘禹锡

酒幸年年有，花应岁岁开。——白居易

且当金韵掷，莫遣玉山颓。——李绛

高会弥堪惜，良时不易陪。——庾承宣

谁能拉花住，争换得春回。——刘禹锡

我辈寻常有，佳人早晚来。——杨嗣复

寄言三相府，欲散且裴回。——白居易

#唐 #诗 #李绛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为中唐时期李绛、刘禹锡、白居易、庾承宣、杨嗣复等人的联句作品，诸人多曾身居相位，于暮春花下宴饮集会，共赏残春风物、传杯赋诗，联句成篇，既抒宴游之乐，也含惜时惜聚之意。

逐句译文

原文：

共醉风光地，花飞落酒杯。

译文：

我们一同在风光美好的地方沉醉，飞舞的花瓣飘落到了酒杯之中。

原文：

残春犹可赏，晚景莫相催。

译文：

暮春的景致仍然值得观赏，傍晚的时光可不要催促着宴席散场。

原文：

酒幸年年有，花应岁岁开。

译文：

值得庆幸的是美酒年年都能有，鲜花也应当每一年都会如期开放。

原文：

且当金韵掷，莫遣玉山颓。

译文：

我们只管抛掷金石般铿锵的诗句联句唱和，可不要让自己喝得酩酊大醉、颓倒失态。

原文：

高会弥堪惜，良时不易陪。

译文：

这样盛大的宴会格外值得珍惜，美好的时光本就不容易相伴享有。

原文：

谁能拉花住，争换得春回。

译文：

谁能拉住将要凋落的春花让它不谢，又怎能换得已经逝去的春天重新回来。

原文：

我辈寻常有，佳人早晚来。

译文：

像我们这样的友人聚会是寻常就能有的，而才德出众的佳人迟早也会前来赴会。

原文：

寄言三相府，欲散且裴回。

译文：

我要捎话给在座的三位宰相府邸的诸位，宴席就算要散也请暂且多流连徘徊一会儿。

字词注释

金韵（jīn yùn）

指如金石般铿锵清越的诗句，这里代指众人联句时所作的诗歌。

玉山颓 （yù shān tuí）

典故出自《世说新语·容止》，形容人喝醉酒后身体倾颓的样子，后多用来指醉酒失态。

高� （gāo huì）

指规模盛大、宾朋高雅的宴会。

三相� （sān xiàng fǔ）

唐代对宰相官署的称呼，此处指参与此次联句的李绛、白居易、杨嗣复三位曾位居宰相的人所在的府邸，代指三位曾任宰相的与会者。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指流连不舍、来回踱步不愿离去的样子。