诗词 / 唐代 / 秋霖即事联句三十韵

唐 · 诗

秋霖即事联句三十韵

白居易

萧索穷秋月，苍茫苦雨天。泄云生栋上，行潦入庭前。——白居易

苔色侵三径，波声想五弦。井蛙争入户，辙鲋乱归泉。——王起

高溜愁晨坐，空阶惊夜眠。鹤鸣犹未已，蚁穴亦频迁。——刘禹锡

散漫疏还密，空蒙断复连。竹沾青玉润，荷滴白珠圆。——白居易

地湿灰蛾灭，池添水马怜。有苗沾霡霂，无月弄潺湲。——王起

篱菊潜开秀，园蔬已罢鲜。断行随雁翅，孤啸耸鸢肩。——刘禹锡

桥柱黏黄菌，墙衣点绿钱。草荒行药路，沙泛钓鱼船。——白居易

长者车犹阻，高人榻且悬。金乌何日见，玉爵几时传。——王起

近井桐先落，当簷石欲穿。趋风诚有恋，披雾邈无缘。——刘禹锡

廪米陈生醭，庖薪湿起烟。鸣鸡潜报晓，急景暗凋年。——白居易

盖洒高松上，丝繁细柳边。拂丛时起蝶，堕叶乍惊蝉。——王起

巾角皆争垫，裙裾别似湔。人多蒙翠被，马尽著连干。——刘禹锡

好客无来者，贫家但悄然。湿泥印鹤迹，漏壁络蜗涎。——白居易

蚊聚雷侵室，鸥翻浪满川。上楼愁幂幂，绕舍厌溅溅。——王起

律候今秋矣，欢娱久旷焉。但令高兴在，晴后奉周旋。——刘禹锡

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为白居易、王起、刘禹锡三人联句诗，约作于三人同处洛阳时期，时逢秋季久雨成霖，三人以联句形式依次赓和，描摹秋霖连日的种种物候景致与日常境遇，抒发久雨盼晴、期约晴后相聚共游的意绪。

逐句译文

原文：

萧索穷秋月，苍茫苦雨天。

译文：

暮秋时节天地一片萧索冷落，连日苦雨下个不停，四下一片苍茫迷蒙。

原文：

泄云生栋上，行潦入庭前。

译文：

流动的云气仿佛从屋梁上生出，路上的积水漫流到了庭院前面。

原文：

苔色侵三径，波声想五弦。

译文：

青苔的色泽蔓延上了院中的小路，听闻积水的波声，让人联想到五弦琴弹奏出的清泠乐声。

原文：

井蛙争入户，辙鲋乱归泉。

译文：

井里的青蛙争相爬入人家，车辙里的鲫鱼慌乱地想要回到水泉之中。

原文：

高溜愁晨坐，空阶惊夜眠。

译文：

高处落下的檐溜声让人晨起坐卧时愁闷不已，空阶上的雨声在夜里惊扰睡眠。

原文：

鹤鸣犹未已，蚁穴亦频迁。

译文：

鹤的鸣叫声还没有停歇，蚂蚁也因为久雨频频迁移巢穴。

原文：

散漫疏还密，空蒙断复连。

译文：

雨丝散漫零落，忽而稀疏忽而繁密，雨雾空蒙迷茫，忽而断开忽而又连成一片。

原文：

竹沾青玉润，荷滴白珠圆。

译文：

竹子被雨沾湿后像青玉一般温润，荷叶上滚动的雨滴像白珍珠一样圆润。

原文：

地湿灰蛾灭，池添水马怜。

译文：

地面潮湿，灰蛾被雨打湿难以飞起，池水涨起，水中的水马惹人怜爱。

原文：

有苗沾霡霂，无月弄潺湲。

译文：

田间的禾苗沾受着细雨的润泽，没有月亮的夜里，只听得流水潺湲作响。

原文：

篱菊潜开秀，园蔬已罢鲜。

译文：

篱笆边的菊花在雨中悄悄绽放出秀色，园子里的蔬菜已经不再新鲜。

原文：

断行随雁翅，孤啸耸鸢肩。

译文：

失群的孤雁随着雁阵的翅影断续飞行，老鹰耸着肩膀在雨中孤独长啸。

原文：

桥柱黏黄菌，墙衣点绿钱。

译文：

桥柱上因为久潮湿黏着黄色的菌子，墙上的苔藓斑斑点点，像散布的绿钱。

原文：

草荒行药路，沙泛钓鱼船。

译文：

出行采药的小路被荒草淹没，溪水上涨，钓鱼船被浮沙托着漂在水面。

原文：

长者车犹阻，高人榻且悬。

译文：

友人的车马因为道路泥泞被阻隔无法前来，接待贵客的坐榻暂且还悬挂着。

原文：

金乌何日见，玉爵几时传。

译文：

太阳什么时候才能出来，我们什么时候才能相聚传杯共饮。

原文：

近井桐先落，当簷石欲穿。

译文：

靠近井边的梧桐叶子最先飘落，屋檐下的石头被檐滴快要滴穿。

原文：

趋风诚有恋，披雾邈无缘。

译文：

我一心想要奔赴拜谒友人，心中满是眷恋，却被雨雾阻隔，路途遥远无缘相见。

原文：

廪米陈生醭，庖薪湿起烟。

译文：

仓里的陈米因为久潮生出了白霉，厨房里的柴薪被雨打湿，烧起来满是浓烟。

原文：

鸣鸡潜报晓，急景暗凋年。

译文：

公鸡在暗处啼鸣报晓，光阴匆促，天色昏暗，不知不觉一年又要过去了。

原文：

盖洒高松上，丝繁细柳边。

译文：

雨像车盖一样洒落在高大的松树上，又像繁密的丝线飘在细柔的柳条边。

原文：

拂丛时起蝶，堕叶乍惊蝉。

译文：

雨丝拂过花丛，不时惊起蝴蝶，坠落的树叶忽然惊动了枝上的秋蝉。

原文：

巾角皆争垫，裙裾别似湔。

译文：

人们的巾角都被雨打湿塌了下来，衣襟裙摆像是被特意洗过一样湿淋淋的。

原文：

人多蒙翠被，马尽著连干。

译文：

人们大多裹着翠被御寒，马匹也都披上了遮雨的连干。

原文：

好客无来者，贫家但悄然。

译文：

没有好友前来造访，贫寒的屋舍里一片寂静寥落。

原文：

湿泥印鹤迹，漏壁络蜗涎。

译文：

湿软的泥上印着鹤的足迹，漏雨的墙壁上爬满了蜗牛的涎痕。

原文：

蚊聚雷侵室，鸥翻浪满川。

译文：

蚊子聚成群，声音像雷一样传入室内，鸥鸟在翻涌的浪涛间翻飞，水浪涨满了平川。

原文：

上楼愁幂幂，绕舍厌溅溅。

译文：

登上高楼，见雨雾浓密笼罩四野，愁绪顿生，绕着房舍行走，厌烦那不停飞溅的雨声。

原文：

律候今秋矣，欢娱久旷焉。

译文：

节候已到深秋，我们欢聚游乐的日子已经荒废太久了。

原文：

但令高兴在，晴后奉周旋。

译文：

只要我们相聚的雅兴还在，等天晴之后，我一定奉陪各位交游欢聚。

字词注释

穷秋（qióng qiū）

指暮秋、深秋，秋季将尽的时节。

泄云（xiè yún）

指流动飘散的云气。

行潦（xíng lǎo）

指道路上的积水。

三径（sān jìng）

典出汉代蒋诩归隐后在院中开三径，后用以代指隐士居所的园中小路。

五弦（wǔ xián）

即五弦琴，古代的一种弹拨乐器。

辙鲋（zhé fù）

即“涸辙之鲋”，典出《庄子·外物》，指困在干涸车辙中的鲫鱼，此处喻指受水困的鱼。

高� （gāo liù）

指从高处屋檐落下的水流，即檐溜。

霡霂（mài mù）

指细密的小雨。

潺湲（chán yuán）

形容水缓缓流动的样子，也指流水声。

鸢肩（yuān jiān）

指老鹰耸起肩膀的样子，鸢即老鹰。

墙衣（qiáng yī）

指生长在墙面上的苔藓类植物。

绿钱（lǜ qián）

指苔藓，因苔藓圆斑形似铜钱而得名。

行药（xíng yào）

古人服药后漫步以宣导药力，也指出行采药。

高人榻 （gāo rén tà）

典出《后汉书·徐稺传》，陈蕃为高士徐稺特设坐榻，徐稺离去后就将榻悬挂起来，后用以指接待贵客的坐榻。

金乌（jīn wū）

古代神话传说太阳中有三足金乌，故以金乌代指太阳。

玉爵（yù jué）

玉制的酒器，此处代指饮酒宴聚。

簷（yán）

同“檐”，指屋檐。

趋风（qū fēng）

原指疾行如风，此处为敬辞，指奔赴拜谒对方。

披雾（pī wù）

典出《世说新语·赏誉》，“披云雾睹青天”，此处指拨开雨雾与友人相见。

廪（lǐn）

指粮仓。

醭（bú）

指东西受潮后表面生出的白霉。

庖薪（páo xīn）

指厨房用的柴薪。

急景（jí yǐng）

指急促流逝的光阴，“景”同“影”。

裙裾（qún jū）

指裙子的衣襟、下摆部分。

湔（jiān）

指洗涤。

连干（lián gān）

古代一种遮护马身的御雨用具。

蜗涎（wō xián）

指蜗牛爬行时留下的黏液痕迹。

幂幂（mì mì）

形容浓密笼罩、昏暗不明的样子。

溅溅（jiān jiān）

形容雨水飞溅、水流急速的声音与样子。

律� （lǜ hòu）

指节气、节候，古代以律管候气，故称。

周旋（zhōu xuán）

此处指交游、往来应接，即相聚游乐。