诗词 / 唐代 / 开元寺楼看雨联句

唐 · 诗

开元寺楼看雨联句

陆龟蒙

海上风雨来，掀轰杂飞电。登楼一凭槛，满眼蛟龙战。——陆龟蒙

须臾造化惨，倏忽堪舆变。万户响戈鋋，千家披组练。——皮日休

群飞抛轮石，杂下攻城箭。点急似摧胸，行斜如中面。——陆龟蒙

细洒魂空冷，横飘目能眩。垂簷珂佩喧，zh瓦珠玑溅。——皮日休

无言九陔远，瞬息驰应遍。密处正垂縆，微时又悬线。——陆龟蒙

写作玉界破，吹为羽林旋。翻伤列缺劳，却怕丰隆倦。——皮日休

遥瞻山露色，渐觉云成片。远树欲鸣蝉，深簷尚藏燕。——陆龟蒙

残雷隐辚尽，反照依微见。天光洁似磨，湖彩熟于练。——皮日休

疏帆逗前渚，晚磬分凉殿。接思强挥毫，窥词几焚研。——陆龟蒙

佶栗乌皮几，轻明白羽扇。毕景好疏吟，余凉可清宴。——皮日休

君携下高磴，僧引还深院。驳藓净铺筵，低松湿垂鬋。——陆龟蒙

斋明乍虚豁，林霁逾葱蒨。早晚重登临，欲去多离恋。——皮日休

#唐 #诗 #陆龟蒙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为陆龟蒙与皮日休的联句诗，二人唐末同隐于吴地，交游唱和频繁，该诗是二人同游苏州开元寺时，登楼遇雨、观雨至雨霁的即兴联咏之作，依次描摹雨势、雨景、雨后风物与游赏意趣。

逐句译文

原文：

海上风雨来，掀轰杂飞电。

译文：

风雨从东海方向席卷而来，轰鸣的雷声夹杂着划破长空的闪电。

原文：

登楼一凭槛，满眼蛟龙战。

译文：

登上高楼倚靠着栏杆远望，漫天雨势翻涌，好似蛟龙在眼前混战。

原文：

须臾造化惨，倏忽堪舆变。

译文：

片刻之间天地神色变得阴惨，转瞬之间大地景象已然骤变。

原文：

万户响戈鋋，千家披组练。

译文：

雨声铿锵好似千家万户都鸣响兵器，雨幕齐整如同万千军士身披白色的铠甲战衣。

原文：

群飞抛轮石，杂下攻城箭。

译文：

密集的雨点横飞，如同战场上抛出的擂石，错杂落下，又似攻城时激射的箭矢。

原文：

点急似摧胸，行斜如中面。

译文：

急骤的雨点击来，仿佛要摧打人的胸膛，斜掠的雨线扫过，如同正中面颊。

原文：

细洒魂空冷，横飘目能眩。

译文：

细雨飘洒时，只觉心神一片清冷，急雨横飘时，看得人两眼昏眩。

原文：

垂簷珂佩喧，zh瓦珠玑溅。

译文：

雨水从屋檐垂落，声响如同玉珂佩饰相击喧鸣，砸在屋瓦上，水花飞溅好似散落的珠玉。

原文：

无言九陔远，瞬息驰应遍。

译文：

不要说九重极高的天域遥远，这风雨瞬息之间就应当驰遍了天地。

原文：

密处正垂縆，微时又悬线。

译文：

雨势密集时，雨丝如同垂下的粗绳索，雨势细微时，又好似空中悬着的细线。

原文：

写作玉界破，吹为羽林旋。

译文：

大雨倾泻而下，仿佛天界被冲破，狂风卷着雨势，如同羽林军在回旋奔突。

原文：

翻伤列缺劳，却怕丰隆倦。

译文：

反倒心疼闪电神奔波劳碌，又担心雷神行雨太过疲倦。

原文：

遥瞻山露色，渐觉云成片。

译文：

远望远山渐渐露出青翠的颜色，慢慢发觉天上的云已聚成连片的模样。

原文：

远树欲鸣蝉，深簷尚藏燕。

译文：

远处的树上蝉即将开始鸣叫，深深的屋檐下还藏着避雨的燕子。

原文：

残雷隐辚尽，反照依微见。

译文：

残余的雷声隐隐隆隆渐渐消尽，微弱的夕阳返照依稀可见。

原文：

天光洁似磨，湖彩熟于练。

译文：

雨后的天空光洁得如同打磨过的明镜，湖面的光彩柔润，比洁白的熟绢还要明净。

原文：

疏帆逗前渚，晚磬分凉殿。

译文：

稀疏的船帆缓缓停靠在前方的小洲边，傍晚的磬声传来，散入清凉的佛殿。

原文：

接思强挥毫，窥词几焚研。

译文：

我接续友人的诗思勉强提笔挥写，看到友人的精妙词句，惭愧得几乎要烧掉砚台。

原文：

佶栗乌皮几，轻明白羽扇。

译文：

乌皮裹面的几案峭立耸挺，白羽制成的扇子轻盈洁白。

原文：

毕景好疏吟，余凉可清宴。

译文：

赏完雨后景致正好从容闲吟，雨后残留的凉意足够我们清闲安宴。

原文：

君携下高磴，僧引还深院。

译文：

你我相携走下高高的石阶，由僧人引路回到幽深的寺院。

原文：

驳藓净铺筵，低松湿垂鬋。

译文：

斑驳的苔藓洁净得如同铺好的席筵，低垂的松枝被雨打湿，如同女子下垂的鬓发。

原文：

斋明乍虚豁，林霁逾葱蒨。

译文：

斋堂开阔明朗，忽然让人觉得心境虚旷豁朗，树林经雨放晴后，颜色更加青翠鲜妍。

原文：

早晚重登临，欲去多离恋。

译文：

不知何时才能再次登临此处，将要离去时，心中满是不舍的眷恋。

字词注释

掀轰（xiān hōng）

形容雷声轰鸣、震动天地的声响。

凭槛（píng jiàn）

倚靠在栏杆上。

造化（zào huà）

指自然界、天地。

堪舆（kān yú）

此处指天地、大地。

戈鋋（gē chán）

戈与鋋，两种古代兵器，此处借兵器交鸣之声形容雨声的铿锵。

组练（zǔ liàn）

古代军士所穿的白色组甲、被练，此处形容雨幕齐整如列阵的军士。

轮石（lún shí）

即擂石，古代作战时从高处抛下用以击敌的石块，此处形容雨点的厚重迅猛。

珂佩（kē pèi）

古代官员马勒上、衣带上所缀的玉制饰品，相击时发声清脆，此处形容檐下垂落的雨声。

珠玑（zhū jī）

珠宝，圆者为珠，不圆者为玑，此处形容飞溅的雨珠晶莹似珠宝。

九陔（jiǔ gāi）

同“九垓”，指九重极高的天域，也泛指天地极远之处。

縆（gēng）

粗绳索，此处形容密集时的粗大雨丝。

玉界（yù jiè）

指天界、天空，道家认为天界以玉为界。

羽林（yǔ lín）

即羽林军，古代皇帝的禁卫军，此处形容风卷雨势如军队奔突回旋。

列缺（liè quē）

古代神话中的闪电神，也代指闪电。

丰隆（fēng lóng）

古代神话中的雷神，也代指雷。

隐� （yǐn lín）

形容雷声隐隐、车声隆隆的沉闷声响。

反照（fǎn zhào）

即返照，指雨后夕阳的回光。

练（liàn）

洁白的熟绢，此处用以形容湖面、天光的明净洁白。

� （zhǔ）

水中小块陆地，小洲。

磬（qìng）

寺院中用的铜制打击乐器，鸣之以报时、集僧。

研（yàn）

通“砚”，即砚台。

佶栗（jí lì）

形容物体耸挺、峭立的样子。

乌皮几 （wū pí jī）

用乌羔皮裹饰的小几案，古人坐时用以倚靠凭扶。

毕景（bì jǐng）

指赏完日光下的景致，景同“影”，指日光。

清宴（qīng yàn）

清闲安适地宴坐游赏。

磴（dèng）

石头台阶。

驳藓（bó xiǎn）

颜色斑驳错落的苔藓。

筵（yán）

竹制的垫席，古人席地而坐时铺在地上，此处形容苔藓平整如席。

鬋（jiǎn）

女子下垂的鬓发，此处形容被雨打湿后低垂的松枝形态。

葱蒨（cōng qiàn）

形容草木青翠茂盛、颜色鲜妍的样子。