诗词 / 唐代 / 谢兴公上人寄山水簇子

唐 · 诗

谢兴公上人寄山水簇子

齐己

半幅古潺颜，看来心意闲。何须寻鸟道，即此出人间。

𪩘暮疑啼狖，松深认掩关。知君远相惠，免我忆归山。

#唐 #诗 #齐己

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为齐己答谢兴公上人寄赠山水簇子之作，齐己为晚唐诗僧，一生游历多地、久居禅林，常借山水意象抒发出世之思，此诗即围绕受赠的山水画轴展开，寄寓对禅居山林生活的向往。

逐句译文

原文：

半幅古潺�

译文：

这半幅古雅的山水画卷，带着苍润古朴的气韵。

原文：

看来心意闲

译文：

看着它，只觉得心神安闲宁静。

原文：

何须寻鸟道

译文：

何必去寻访那高险难行的山间鸟道。

原文：

即此出人间

译文：

对着这画卷，就仿佛已经超脱了尘俗世间。

原文：

𪩘暮疑啼狖

译文：

画中山峰笼罩着暮色，仿佛能听见猿狖的啼声。

原文：

松深认掩关

译文：

松林深处，隐约能辨认出掩闭的柴门关隘。

原文：

知君远相惠

译文：

我知道这是你从远方寄来相赠的厚意。

原文：

免我忆归山

译文：

有了这幅山水，就免去了我苦苦思念归居山林的愁绪。

字词注释

潺� （chán yán）

亦作“潺颜”，此处形容画卷中古雅苍润、仿佛带有山水清润气韵的样貌。

鸟道（niǎo dào）

指险峻狭窄、只有飞鸟才能通行的山路，常用来形容高绝的山林路径。

� （yǎn）

指险峻的山峰、山顶。

狖（yòu）

古书上说的一种黑色长尾猿，多栖息于南方山林中，啼声凄清，是古典山水诗常见意象。

掩关（yǎn guān）

指关闭门扉，此处指画中松林深处隐者所居的掩闭柴门，也代指禅居幽隐的处所。