诗词 / 唐代 / 城西别元九

唐 · 诗

城西别元九

城西三月三十日，别友辞春两恨多。

帝里却归犹寂寞，通州独去又如何。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易送别挚友元稹（元九）之作，时当暮春三月三十日，二人于长安城西分别，元稹将赴通州贬所，白居易送别之际，既伤春暮，又叹别离，兼念友人远谪荒僻之地的孤苦，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

城西三月三十日

译文：

三月三十日，我们在长安城西分别

原文：

别友辞春两恨多

译文：

辞别挚友、送走春光，这两件事都让人满怀怅恨

原文：

帝里却归犹寂寞

译文：

我独自返回京城尚且觉得寂寞冷清

原文：

通州独去又如何

译文：

你孤身一人前往通州，又该是怎样的孤苦啊

字词注释

帝里（dì lǐ）

指京城长安，是当时的帝都所在。

通州（Tōng zhōu）

唐代州名，治所在今四川达州，当时属偏远荒僻之地，元稹此时被贬为通州司马。