诗词 / 唐代 / 游小洞庭

唐 · 诗

游小洞庭

白居易

湖山上头别有湖，芰荷香气占仙都。夜含星斗分干象，

晓映雷云作画图。风动绿苹天上浪，鸟栖寒照月中乌。

若非神物多灵迹，争得长年冬不枯。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易游览小洞庭时所作，白居易一生多历地方任官，常于公务之余游赏山水，创作了大量写景纪游诗作，该诗以浪漫笔法描摹小洞庭的奇丽景致，凸显其宛若仙境的特质。

逐句译文

原文：

湖山上头别有湖

译文：

湖山的顶上另有一片湖泊

原文：

芰荷香气占仙都

译文：

芰荷的香气弥漫，仿佛占据了神仙居所

原文：

夜含星斗分干象

译文：

夜晚湖面映着星斗，分明呈现出天象的格局

原文：

晓映雷云作画图

译文：

清晨湖面映照着雷云，天然构成一幅美丽的图画

原文：

风动绿苹天上浪

译文：

风吹动绿苹，湖面的波浪仿佛是天上的云浪

原文：

鸟栖寒照月中乌

译文：

鸟儿栖在清寒的夕照里，好似月中的金乌

原文：

若非神物多灵迹

译文：

如果不是有神物留下诸多灵异的迹兆

原文：

争得长年冬不枯

译文：

怎么能够长年累月即使冬天也不会干涸呢

字词注释

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶，也泛指荷花等水生草本植物。

仙都（xiān dū）

神话中神仙居住的地方，此处形容景致超凡脱俗宛若仙境。

干象（gān xiàng）

即天象，指天空中的日月星辰等天文景象，干指代天。

绿苹（lǜ pín）

也作“绿萍”，一种水生蕨类植物，浮生在水面。

月中乌 （yuè zhōng wū）

古代神话传说月中有三足乌，又称金乌，后世也常以乌代指日、月中的神鸟。

争得（zhēng dé）

唐代口语，意为怎得、怎么能够。