诗词 / 唐代 / 重阳山居

唐 · 诗

重阳山居

此身逃难入乡关，八度重阳在旧山。篱菊乱来成烂熳，

满目秋光还似镜，殷勤为我照衰颜。

#唐 #诗 #司空图

创作背景

此诗为晚唐诗人司空图所作，具体创作背景暂无确切史料。司空图身处唐末乱世，晚年归隐中条山王官谷，历经战乱流离，诗中“八度重阳在旧山”可知他避乱返乡后已在山居度过八个重阳节，于重阳赏菊时触景生情，抒写出乱世居乡的迟暮之感。

逐句译文

原文：

此身逃难入乡关

译文：

我为躲避战乱逃归故乡。

原文：

八度重阳在旧山

译文：

已经在旧日山居度过了八个重阳节。

原文：

篱菊乱来成烂熳

译文：

篱边的菊花在乱离中兀自开得烂漫盛放。

原文：

满目秋光还似�

译文：

满眼的秋日清光澄澈如同明镜。

原文：

殷勤为我照衰�

译文：

情意恳切地为我照见衰老的容颜。

字词注释

乡关（xiāng guān）

故乡，家乡。

旧山（jiù shān）

旧日的山居，此处指诗人隐居的中条山王官谷故居。

烂熳（làn màn）

同“烂漫”，形容花朵盛放、色彩鲜明的样子。

衰� （shuāi yán）

衰老的容颜。