诗词 / 唐代 / 渔父

唐 · 诗

渔父

张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，

钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟。能纵棹，惯乘流，

霅溪湾里钓鱼翁，舴艋为家西复东。江上雪，浦边风，

松江蟹舍主人欢，菰饭莼羹亦共餐。枫叶落，荻花干，

青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌连。钓车子，橛头船，

#唐 #诗 #张志和

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组《渔父》词为唐代张志和所作，作者晚年隐居江湖，寄情山水渔樵，以清新笔触描摹江南水乡渔父的自在生活，展现了隐逸避世、随性自适的人生志趣，是早期文人词中描写渔隐主题的经典作品。

逐句译文

原文：

西塞山前白鹭飞，

译文：

西塞山前有白鹭正翩翩飞翔，

原文：

桃花流水鳜鱼肥。

译文：

桃花夹岸的春水涨起，水中的鳜鱼长得正肥美。

原文：

青箬笠，绿蓑衣，

译文：

头戴青色的箬叶斗笠，身披绿色的棕草蓑衣，

原文：

钓台渔父褐为裘，

译文：

钓台旁的渔父把粗布短衣当作御寒的皮衣，

原文：

两两三三舴艋舟。

译文：

三三两两地驾着狭长的小渔船往来。

原文：

能纵棹，惯乘流，

译文：

能够自如地划动船桨，习惯顺着江流漂行，

原文：

霅溪湾里钓鱼翁，

译文：

霅溪水湾里的钓鱼老翁，

原文：

舴艋为家西复东。

译文：

把狭长的小船当作家，忽而向西忽而向东漂荡。

原文：

江上雪，浦边风，

译文：

江面上飘着飞雪，水岸边吹着寒风，

原文：

松江蟹舍主人欢，

译文：

松江畔渔舍里的主人正满心欢悦，

原文：

菰饭莼羹亦共餐。

译文：

菰米煮的饭、莼菜做的羹，也和旁人一同分享食用。

原文：

枫叶落，荻花干，

译文：

枫叶纷纷飘落，荻花已经干枯，

原文：

青草湖中月正圆，

译文：

青草湖里的月亮正圆满明亮，

原文：

巴陵渔父棹歌连。

译文：

巴陵的渔父们唱着渔歌，歌声接连不断。

原文：

钓车子，橛头船，

译文：

手持钓车渔具，驾着简陋的尖头小船，

字词注释

西塞山 （Xī sài Shān）

山名，在今浙江湖州西南，一说在今湖北大冶东，为张志和渔隐词中经典意象所在地。

鳜� （guì yú）

一种淡水鱼，俗称桂鱼，肉质鲜美，是江南水乡名贵食用鱼种。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边斗笠，是渔翁、农人常用的雨具遮阳帽。

蓑衣（suō yī）

用草或棕叶编织成的防雨披具，是古代劳动者雨天常用的雨具。

钓台（Diào tái）

指水边可供垂钓的台地，此处多指江南水乡渔钓之处，亦关联严子陵钓台的隐逸典故。

褐（hè）

古代贫苦人穿的粗布或粗毛编织的短衣。

舴艋舟 （zé měng zhōu）

形似蚱蜢的狭长小船，多为渔舟，体小而灵便。

棹（zhào）

船桨，此处代指划船的动作。

霅溪（Zhà xī）

水名，在今浙江湖州境内，是江南著名的隐逸游赏水域。

浦（pǔ）

水边、河流入江海的口岸地带。

松江（Sōng jiāng）

即吴淞江，为太湖支流，盛产鲈鱼、莼菜，是江南水乡代表水域。

蟹舍（xiè shè）

渔家搭建在水边的简陋小屋，因渔家常捕蟹为业，故称。

菰饭（gū fàn）

用菰米煮成的饭，菰米为江南水乡常见的野生谷物，又称雕胡米。

莼羹（chún gēng）

用莼菜煮成的羹汤，莼菜为江南水生名菜，是隐逸文化中代表乡野风味的经典意象。

荻（dí）

多年生草本植物，多生于水边，秋季开白色絮状花，与芦苇形态相近。

青草湖 （Qīng cǎo Hú）

古湖名，在今湖南岳阳东南，与洞庭湖相连，为古代南方著名大湖。

巴陵（Bā líng）

古郡名，治所在今湖南岳阳，地处洞庭湖畔，是南方渔猎文化兴盛的区域。

棹歌（zhào gē）

渔父划船时唱的歌，即渔歌，行船时所唱的民间歌谣。

钓车子 （diào chē zi）

古代钓具，即绕线轮，安在钓竿上用来收放钓线，是渔翁垂钓的常用工具。

橛头船 （jué tóu chuán）

一种简陋的尖头小船，形制短小轻便，是江南渔户常用的渔船。