诗词 / 唐代 / 上行杯

唐 · 诗

上行杯

韦庄

芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管。一曲离声肠寸断。

今日送君千万，红缕玉盘金镂盏。须劝！珍重意，莫辞满。

白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易。迢递去程千万里。

惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧！珍重意，莫辞醉。

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐词人韦庄所作的两首《上行杯》组词，属送别题材，韦庄身处唐末乱世，多年漂泊辗转，惯见离别场景，此作以细腻笔触铺写灞陵送别的场景，寄寓对远行者的不舍与珍重期许，也暗含自身漂泊经历的感怀。

逐句译文

原文：

芳草灞陵春岸

译文：

春草长满了灞陵的春日河岸

原文：

柳烟深，满楼弦管

译文：

柳色如烟浓密幽深，送别的楼中满是管弦乐声

原文：

一曲离声肠寸断

译文：

一曲离别的曲子唱得人愁肠寸断

原文：

今日送君千万

译文：

今日送你远赴千里之外

原文：

红缕玉盘金镂盏

译文：

摆着红丝衬垫的玉盘、雕金的酒杯

原文：

须劝！

译文：

一定要殷勤劝酒啊！

原文：

珍重意，莫辞满

译文：

这满杯酒藏着珍重的心意，不要推辞杯满酒浓

原文：

白马玉鞭金辔

译文：

白马配着玉饰的马鞭、金饰的辔头

原文：

少年郎，离别容易

译文：

年轻的郎君啊，轻易便要踏上离别路途

原文：

迢递去程千万里

译文：

此去的路途遥远迢迢，足有千万里之遥

原文：

惆怅异乡云水

译文：

想到你将在异乡的云山水畔漂泊，满心惆怅

原文：

满酌一杯劝和泪

译文：

斟满一杯酒，和着泪水劝你饮下

原文：

须愧！

译文：

一定要感念这份心意啊！

原文：

珍重意，莫辞醉

译文：

这满杯酒藏着珍重的心意，不要推辞一醉方休

字词注释

灞陵（Bà líng）

也作霸陵，是汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西西安东，临近灞桥，汉唐时人们常在此折柳送别，是古典诗词中经典的送别意象。

弦管（xián guǎn）

指弦乐器与管乐器，此处代指送别宴上演奏的音乐。

金镂盏 （jīn lòu zhǎn）

指雕刻有金饰花纹的酒杯，是宴席上的贵重酒具。

金辔（jīn pèi）

用金属雕饰的马缰绳，代指华贵的马具，衬托远行者的少年意气。

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远绵长的样子。