诗词 / 唐代 / 菩萨蛮

唐 · 诗

菩萨蛮

韦庄

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，

垆边人似月，皓腕凝双雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，

翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。

劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，

须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。

洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，

桃花春水渌，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。这组词为韦庄晚年寓居蜀地时所作，一般认为是其早年浪游江南、辗转洛阳等地的经历追忆，融合了漂泊之愁、乡关之思与身世之感，是《花间集》中韦庄菩萨蛮组词的代表作品。

逐句译文

原文：

红楼别夜堪惆怅，

译文：

那夜在红楼离别，实在令人惆怅难安，

原文：

香灯半卷流苏帐。

译文：

香雾缭绕的灯旁，流苏帐子半卷半垂。

原文：

残月出门时，

译文：

我顶着一弯残月出门远行的时候，

原文：

琵琶金翠羽，

译文：

她弹着饰有金翠羽的琵琶，

原文：

弦上黄莺语。

译文：

弦上流出的乐音像黄莺婉转啼鸣。

原文：

劝我早归家，

译文：

声声都在劝我早早回家，

原文：

绿窗人似花。

译文：

绿窗下等待的人儿容颜美如春花。

原文：

人人尽说江南好，

译文：

人人都都说江南是个好地方，

原文：

游人只合江南老。

译文：

远游的人就该在江南终老一生。

原文：

春水碧于天，

译文：

春天的江水比蓝天还要澄澈碧绿，

原文：

垆边人似月，

译文：

酒垆边卖酒的女子像明月一样姣美，

原文：

皓腕凝双雪。

译文：

洁白的手腕就像凝住的霜雪。

原文：

未老莫还乡，

译文：

年华未老的时候千万不要回乡，

原文：

还乡须断肠。

译文：

要是回到故乡，一定会愁断肝肠。

原文：

如今却忆江南乐，

译文：

到如今我反而怀念起江南的快乐时光，

原文：

当时年少春衫薄。

译文：

那时我正年少，穿着轻薄的春衫。

原文：

骑马倚斜桥，

译文：

骑在马上斜靠在斜桥边，

原文：

翠屏金屈曲，

译文：

翠色屏风旁是金饰的铰链，

原文：

醉入花丛宿。

译文：

醉后便在花丛般的佳人住处留宿。

原文：

此度见花枝，

译文：

这一回再见到如花的佳人，

原文：

白头誓不归。

译文：

我发誓就算白了头也不回故乡。

原文：

劝君今夜须沈醉，

译文：

劝你今夜定要喝到大醉，

原文：

尊前莫话明朝事。

译文：

在酒樽前不要说起明天的事。

原文：

珍重主人心，

译文：

请珍重主人的一片深情厚意，

原文：

须愁春漏短，

译文：

要发愁的该是春夜太短，

原文：

莫诉金杯满。

译文：

不要推辞说金杯里的酒太满。

原文：

遇酒且呵呵，

译文：

见到酒就姑且开怀欢笑，

原文：

人生能几何。

译文：

人这一辈子又能有多少时光呢。

原文：

洛阳城里春光好，

译文：

洛阳城里的春光明媚美好，

原文：

洛阳才子他乡老。

译文：

洛阳的才子却在异乡漂泊到老。

原文：

柳暗魏王堤，

译文：

魏王堤上柳色浓暗，

原文：

桃花春水渌，

译文：

桃花映着春水澄澈碧绿，

原文：

水上鸳鸯浴。

译文：

水面上鸳鸯正双双戏水。

原文：

凝恨对残晖，

译文：

我带着积郁的愁恨对着落日残晖，

原文：

忆君君不知。

译文：

思念着你，你却全然不知。

字词注释

流苏帐 （liú sū zhàng）

用五彩羽毛或丝线制成的穗子作为垂饰的帐子。

金翠羽 （jīn cuì yǔ）

琵琶上的装饰，以黄金、翠羽制成的饰件，一说指琵琶捍拨上的纹饰。

垆（lú）

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，也代指酒店。

金屈曲 （jīn qū qū）

即金屈膝，屏风、门窗上的铜制铰链，可折叠。

沈醉（chén zuì）

同“沉醉”，指大醉。

尊（zūn）

古代酒器，同“樽”，酒杯。

春漏（chūn lòu）

春夜的更漏，代指春夜的时光。漏是古代滴水计时的器具。

呵呵（hē hē）

此处指强作欢笑的样子。

洛阳才子 （Luò yáng cái zǐ）

本指西汉贾谊，此处为作者自指，韦庄曾在洛阳居住。

魏王堤 （Wèi wáng dī）

古代洛阳名胜，洛水流经洛阳时溢为池，唐太宗李世民将其赐给魏王李泰，筑堤分隔，故名魏王堤。

渌（lù）

水清澈的样子。

残晖（cán huī）

落日的余晖，残阳。