诗词 / 唐代 / 清平乐

唐 · 诗

清平乐

韦庄

春愁南陌，故国音书隔。细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额。

尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛，

野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。

罗带悔结同心，独凭朱阑思深。梦觉半床斜月，

何处游女，蜀国多云雨。云解有情花解语，窣地绣罗金缕。

妆成不整金钿，含羞待月秋千。住在绿槐阴里，

莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。

妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。去路香尘莫扫，

琐窗春暮，满地梨花雨。君不归来情又去，红泪散沾金缕。

梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。空把金针独坐，

绿杨春雨，金线飘千缕。花拆香枝黄鹂语，玉勒雕鞍何处。

碧窗望断燕鸿，翠帘睡眼溟蒙。宝瑟谁家弹罢，

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组《清平乐》为晚唐词人韦庄所作，韦庄身处唐末乱世，曾多年流寓江南、西蜀等地，饱经离乱漂泊之苦，词中多写春愁闺怨、故国之思、羁旅离情，寄寓了乱世中身世浮沉、音书阻隔的怅惘与感伤。

逐句译文

原文：

春愁南陌，故国音书隔。

译文：

城南的小路上弥漫着春日愁绪，故乡的书信被阻隔，久久无法送达。

原文：

细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额。

译文：

细雨纷纷飘落，梨花洁白盛放，燕子拂过绘有彩饰的帘幕与饰金的匾额。

原文：

尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。

译文：

整日遥望着远方的游子，衣衫落满尘埃，泪痕点点。

原文：

谁向桥边吹笛，

译文：

是谁在桥边吹起了笛子，

原文：

野花芳草，寂寞关山道。

译文：

野花与芳草蔓生，关隘山川的道路上一片寂寥。

原文：

柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。

译文：

柳树抽出金黄的嫩丝，黄莺早早啼鸣，闺中女子满怀惆怅，在时光里悄然老去。

原文：

罗带悔结同心，独凭朱阑思深。

译文：

后悔当初用罗带绾下同心结，如今独自倚着朱红栏杆，愁思深重。

原文：

梦觉半床斜月，

译文：

从梦中醒来，只见半床落着斜斜的月光，

原文：

何处游女，蜀国多云雨。

译文：

是哪里的出游女子？蜀地向来多朦胧云雨。

原文：

云解有情花解语，窣地绣罗金缕。

译文：

云朵仿佛懂人情意，花朵好似能解人语，绣着金丝的罗裙拖曳在地面。

原文：

妆成不整金钿，含羞待月秋千。

译文：

梳妆完毕也无心整理金饰，含着娇羞在秋千旁等待月上中天。

原文：

住在绿槐阴里，

译文：

她的家就在绿槐的树荫里，

原文：

莺啼残月，绣阁香灯灭。

译文：

黄莺在残月下啼鸣，绣阁里的香灯已经熄灭。

原文：

门外马嘶郎欲别，正是落花时节。

译文：

门外马儿嘶鸣，情郎即将远行离别，此时正是落花纷纷的暮春时节。

原文：

妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。

译文：

梳妆好了却无心描画蛾眉，满含愁绪独自倚着饰金的门扇。

原文：

去路香尘莫扫，

译文：

情郎离去路上的香尘千万不要扫去，

原文：

琐窗春暮，满地梨花雨。

译文：

雕花的窗棂边已是暮春时节，满地落满梨花，如同下过一场花雨。

原文：

君不归来情又去，红泪散沾金缕。

译文：

心上人还未归来，往日的情意又已消散，带着胭脂的泪水散落，沾湿了金缕衣。

原文：

梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。

译文：

梦魂在浩渺烟波上飞尽，满心伤感，却对这春景无可奈何。

原文：

空把金针独坐，

译文：

徒然手拿着金针独自端坐，

原文：

绿杨春雨，金线飘千缕。

译文：

春雨里绿杨依依，千万缕金黄的柳丝随风飘拂。

原文：

花拆香枝黄鹂语，玉勒雕鞍何处。

译文：

花朵在飘香的枝头绽放，黄鹂婉转啼鸣，那佩着玉饰雕鞍的游子如今身在何处。

原文：

碧窗望断燕鸿，翠帘睡眼溟蒙。

译文：

隔着碧纱窗望断了飞燕归鸿，翠帘低垂，睡眼朦胧无神。

原文：

宝瑟谁家弹罢，

译文：

是谁家弹完了宝瑟，余音悠悠，

字词注释

南陌（nán mò）

城南的道路，古人常以陌指郊外田间小路，南陌多为送别、游赏之所。

金� （jīn é）

帘幕上方所饰的金属匾额，也指帘额上涂金的装饰。

王� （wáng sūn）

原指贵族子弟，此处泛指远游的游子、所思之人。

关山道 （guān shān dào）

关隘与山川间的道路，多代指艰险遥远的羁旅路途。

香闺（xiāng guī）

古代青年女子的内室，也代指闺中女子。

同心（tóng xīn）

即同心结，古代用锦带编成的连环回文样式的结子，象征男女坚贞的爱情。

朱阑（zhū lán）

即朱栏，朱红色的栏杆。

蜀国（Shǔ guó）

指今四川一带，唐末五代时为前蜀、后蜀政权所辖，韦庄晚年仕蜀，久居此地。

云雨（yún yǔ）

此处既指蜀地多雨的自然气候，也暗用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，代指男女情爱之事。

花解语 （huā jiě yǔ）

典故出自王仁裕《开元天宝遗事》，唐玄宗赞杨贵妃为“解语花”，后用以比喻美人聪慧可人、善解人意。

窣地（sū dì）

形容衣裙、织物等拖曳拂过地面的样子。

金缕（jīn lǚ）

指金丝线，也指用金丝线绣制的衣物，即金缕衣。

金钿（jīn diàn）

古代女子的嵌金花形首饰。

绣阁（xiù gé）

雕绘华美的女子居室，即绣房。

蛾眉（é méi）

形容女子细长弯曲的眉毛，如蚕蛾触须，也代指女子美丽的容貌。

金扉（jīn fēi）

装饰华美的门扇，多为闺阁中饰金的门户。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻有连锁花纹的窗棂，也作“锁窗”，多为闺房窗饰。

红泪（hóng lèi）

旧题王嘉《拾遗记》载魏文帝时薛灵芸别父母泣泪红如血，后泛指女子带着胭脂的伤心泪水。

烟波（yān bō）

烟雾笼罩的苍茫水面，常用来形容遥远阻隔的路途。

花拆（huā chāi）

即花朵绽放，拆同“坼”，意为裂开、绽开。

玉勒雕鞍 （yù lè diāo ān）

玉制的马衔与雕花的马鞍，代指装饰华贵的马匹，也代指骑马远游的男子。

燕鸿（yàn hóng）

燕子与大雁，二者均为候鸟，古时常代指传递音信的使者，也代指远方的归信。

溟� （míng méng）

形容视线模糊、昏暗迷蒙的样子。

宝瑟（bǎo sè）

装饰华美的瑟，瑟为古代拨弦乐器，音色清越，常用来抒发愁绪。