唐 · 诗

春光好

和凝

纱窗暖,画屏闲,亸云鬟。睡起四肢无力,半春间。

玉指剪裁罗胜,金盘点缀酥山。窥宋深心无限事,小眉弯。

苹叶软,杏花明,画船轻。双浴鸳鸯出绿汀,棹歌声。

春水无风无浪,春天半雨半晴。红粉相随南浦晚,几含情。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为和凝所作《春光好》组词,共两首,属花间派词作,以晚唐五代流行的艳科题材为核心,描摹闺中女子情态与春日游赏景致,契合当时花间词侧重闺情、春景,辞藻绮丽柔婉的创作风尚。

逐句译文

原文:

纱窗暖,画屏闲,亸云鬟。

译文:

纱窗内暖意融融,彩绘屏风安闲静立,女子如云的发髻松垂散落。

原文:

睡起四肢无力,半春间。

译文:

春睡初醒时只觉四肢绵软无力,此时正是仲春时节。

原文:

玉指剪裁罗胜,金盘点缀酥山。

译文:

她用纤白的手指剪裁丝织品制成的春胜,在金盘中点缀堆叠成山形的酥酪。

原文:

窥宋深心无限事,小眉弯。

译文:

她有如窥宋的女子一般,心底藏着无限心事,纤秀的眉毛微微蹙起弯着。

原文:

苹叶软,杏花明,画船轻。

译文:

苹草的嫩叶柔润鲜嫩,杏花明艳盛放,彩绘的游船在水面轻盈漂荡。

原文:

双浴鸳鸯出绿汀,棹歌声。

译文:

一对洗浴后的鸳鸯从长满绿草的水洲中游出,船家的棹歌声声传来。

原文:

春水无风无浪,春天半雨半晴。

译文:

春天的水面没有风也没有浪,春日的天气半是细雨半是初晴。

原文:

红粉相随南浦晚,几含情。

译文:

妆饰娇美的女子相伴在南浦直到天色向晚,满含着柔婉的情意。

字词注释

(duǒ)

下垂的样子,此处形容女子发髻松垂散落的慵懒情态。

云鬟 (yún huán)

古代女子高耸卷曲如云的环形发髻。

罗� (luó shèng)

用丝罗剪裁制成的花形饰物,是古代立春日佩戴的应节饰品,又称春胜。

酥山 (sū shān)

唐代流行的一种冷冻酥制食品,将酥酪加工堆叠成山形,常作为宴饮陈设或食用。

窥宋 (kuī Sòng)

典出宋玉《登徒子好色赋》,称有东邻女子登墙窥看宋玉三年,后世用以指代女子对男子的爱慕思恋之情。

(pín)

多年生水生蕨类植物,又称四叶菜、田字草,常见于浅水中。

绿� (lǜ tīng)

长满青绿草木的水中平地、小洲。

棹歌 (zhào gē)

船工行船时所唱的歌谣,也指泛舟时所唱的歌。

红粉 (hóng fěn)

原指女子化妆用的胭脂与铅粉,此处代指妆饰娇美的女子。

南浦 (nán pǔ)

原指南面的水边,因屈原《九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”之句,后世常用作送别之地的代称,也常用来指代男女欢会的水畔。