诗词 / 唐代 / 虞美人

唐 · 诗

虞美人

孙光宪

红窗寂寂无人语，暗淡梨花雨。绣罗纹地粉新描，

天涯一去无消息，终日长相忆。教人相忆几时休？

不堪枨触别离愁，泪还流。

好风微揭帘旌起，金翼鸾相倚。翠簷愁听乳禽声，

画堂流水空相翳，一穗香摇曳。教人无处寄相思，

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

孙光宪为晚唐五代花间派重要词人，此词具体创作背景暂无确切史料，从内容来看，属花间词常见的闺怨题材，以深闺女子视角摹写别离后的相思愁绪，笔触细腻柔婉，契合晚唐五代词作多写闺情绮思的创作风尚。

逐句译文

原文：

红窗寂寂无人语，

译文：

红漆窗棂内寂静无声，没有人说话，

原文：

暗淡梨花雨。

译文：

梨花在细雨中显得黯淡朦胧。

原文：

绣罗纹地粉新描，

译文：

罗帐上的花纹底子是刚用粉新描画好的，

原文：

天涯一去无消息，

译文：

心上人远走天涯之后就没了音信，

原文：

终日长相忆。

译文：

我一整天都在把他思念。

原文：

教人相忆几时休？

译文：

这牵念什么时候才能停歇啊？

原文：

不堪枨触别离愁，

译文：

我实在受不住被触动的别离愁绪，

原文：

泪还流。

译文：

眼泪又止不住流了下来。

原文：

好风微揭帘旌起，

译文：

和软的风轻轻掀起帘幕，

原文：

金翼鸾相倚。

译文：

帘上绣着的金翅鸾鸟正相依相偎。

原文：

翠簷愁听乳禽声，

译文：

在翠绿的屋檐下，我愁闷地听着幼鸟的啼叫声，

原文：

画堂流水空相翳，

译文：

画堂旁的流水空自遮蔽着景物，

原文：

一穗香摇曳。

译文：

一炷盘成穗状的香正轻轻晃荡。

原文：

教人无处寄相思，

译文：

让我满怀着相思却无处寄送，

字词注释

帘旌（lián jīng）

帘端所缀的布帛，也泛指帘幕。

金翼鸾 （jīn yì luán）

指帘幕上绣绘的金色羽翼的鸾鸟图案，鸾为古代传说中凤凰一类的瑞鸟，常以成双意象反衬独处孤寂。

翠簷（cuì yán）

即翠檐，指饰有青绿彩绘的屋檐。

乳禽（rǔ qín）

指幼鸟、雏鸟。

画堂（huà táng）

古代宫中有彩绘的殿堂，后也泛指华丽的堂舍。

枨触（chéng chù）

意为触动、触发，此处指愁绪被外物引动。