诗词 / 唐代 / 后庭花

唐 · 诗

后庭花

孙光宪

景阳钟动宫莺转，露凉金殿。轻飙吹起琼花绽，玉叶如剪。

晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。修蛾慢脸陪雕辇，

石城依旧空江国，故宫春色。七尺青丝芳草绿，绝世难得。

玉英凋落尽，更何人识，野棠如织。只是教人添怨忆，

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为咏史怀古之作，以六朝陈后主荒淫失国的史事为吟咏对象，孙光宪为花间派重要词人，多借南朝旧迹抒兴亡慨叹，暗寓对统治者骄奢误国的反思。

逐句译文

原文：

景阳钟动宫莺转，露凉金殿。

译文：

景阳楼的钟声响起，宫中黄莺婉转啼鸣，冰凉的晨露沾在金碧辉煌的宫殿上。

原文：

轻飙吹起琼花绽，玉叶如剪。

译文：

微风吹拂得琼花绽放，花瓣如玉般的花叶好似剪裁出来的一般精巧。

原文：

晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。

译文：

傍晚时分登上高阁，卷起珠帘，只见千片落花纷纷飘坠。

原文：

修蛾慢脸陪雕辇，

译文：

长眉秀脸的妃嫔陪伴着帝王的雕饰车驾，

原文：

石城依旧空江国，故宫春色。

译文：

石头城依旧矗立在空旷的江边，旧日的陈宫只剩一年一度的春色。

原文：

七尺青丝芳草绿，绝世难得。

译文：

当年张丽华那七尺长发的美人早已化作碧绿芳草，这样的绝世佳人再难寻得。

原文：

玉英凋落尽，更何人识，野棠如织。

译文：

如玉般的琼花已经全部凋落，还有谁认得旧迹？只见野棠花盛开得如同织锦一般。

原文：

只是教人添怨忆，

译文：

这景象只让人平添无尽的怅惘与追思，

字词注释

景阳钟 （Jǐng yáng zhōng）

南朝齐武帝时在景阳楼所设的钟，宫中以钟声为作息信号，此处借指陈朝宫殿的钟声，关联陈后主亡国史事。

轻� （qīng biāo）

微风。

琼花（qióng huā）

古代名花，花色洁白如玉，此处喻指宫廷中名贵花卉，也暗喻宫中美好女子。

修蛾（xiū é）

细长弯曲的眉毛，代指美貌的宫妃。

雕辇（diāo niǎn）

帝王所乘坐的雕饰华美的车驾。

石城（Shí chéng）

即石头城，六朝都城建康的军事要塞，在今江苏南京，此处代指陈朝故都。

七尺青� （qī chǐ qīng sī）

典出陈后主宠妃张丽华的典故，相传张丽华发长七尺，油光黑亮，容貌绝世，陈亡时被隋军斩杀。

玉英（yù yīng）

玉色的花，此处既指前文的琼花，也喻指逝去的美好人与旧日繁华。