诗词 / 唐代 / 女冠子

唐 · 诗

女冠子

孙光宪

蕙风芝露，坛际残香轻度。蕊珠宫，苔点分圆碧，

品流巫峡外，名籍紫微中。真侣墉城会，梦魂通。

淡花瘦玉，依约神仙妆束。佩琼文，瑞露通宵贮，

碧纱笼绛节，黄藕冠浓云。勿以吹箫伴，不同群。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐五代花间派重要词人，《女冠子》多咏女道士情态，此词以道教意象铺写女冠的仙姿与清修生活，契合当时文人描摹道流、寄寓出尘之思的创作风气。

逐句译文

原文：

蕙风芝露，坛际残香轻度。

译文：

带着蕙草香气的风裹着芝草上的清露，祭坛边残余的香气轻轻飘散。

原文：

蕊珠宫，苔点分圆碧，

译文：

在道教的蕊珠仙宫里，苔藓的斑点晕开圆圆的碧色。

原文：

品流巫峡外，名籍紫微中。

译文：

她的品格风流出尘远在巫峡神女之上，名字登记在紫微天帝的仙籍之中。

原文：

真侣墉城会，梦魂通。

译文：

与得道的仙侣在墉城仙宫相会，梦魂与仙界相通。

原文：

淡花瘦玉，依约神仙妆束。

译文：

她如淡雅的花、清瘦的玉，依稀是神仙的妆束模样。

原文：

佩琼文，瑞露通宵贮，

译文：

佩戴着刻有纹彩的玉饰，整夜收贮着祥瑞的仙露。

原文：

碧纱笼绛节，黄藕冠浓云。

译文：

碧色纱笼罩着朱红色的符节，黄藕色的道冠束着浓密如云的黑发。

原文：

勿以吹箫伴，不同群。

译文：

不要将她当作吹箫引凤的弄玉那样的俗世仙侣，她本就不与凡俗同类。

字词注释

蕙风（huì fēng）

带着蕙草香气的和风，古诗词中常用来形容清和芬芳的风。

坛（tán）

此处指道教举行法事、祭祀的祭坛。

蕊珠宫 （Ruǐ zhū gōng）

道教传说中天上的仙宫，为神仙所居之处。

巫峡（Wū xiá）

长江三峡之一，此处关联巫山神女的典故，指代传说中的巫山神女。

紫微（Zǐ wēi）

即紫微宫，道教传说中天帝所居的仙宫，也指仙官名册所在之处。

墉城（Yōng chéng）

道教传说中西王母所居的仙宫，是女仙聚集的地方。

琼文（qióng wén）

指刻有华美纹彩的玉饰，是道教徒或神仙佩戴的饰物。

绛节（jiàng jié）

古代使者或道教法事中所用的红色符节，是仙真或使者的信物。

黄藕冠 （huáng ǒu guān）

颜色如黄藕的道冠，是女道士所戴的冠饰。

浓云（nóng yún）

此处比喻女道士浓密乌黑的头发。

吹箫伴 （chuī xiāo bàn）

用弄玉、萧史吹箫引凤的典故，传说春秋时萧史善吹箫，秦穆公将女儿弄玉嫁给他，二人后来乘凤成仙，此处指俗世的仙侣情缘。