诗词 / 唐代 / 上行杯

唐 · 诗

上行杯

孙光宪

草草离亭鞍马，从远道、此地分襟。燕宋秦吴千万里。

无辞一醉。野棠开，江草湿，伫立，沾泣，征骑骎骎。

离棹逡巡欲动，临极浦、故人相送。去住心情知不共。

金船满捧。绮罗愁，丝管咽，回别，帆影灭，江浪如雪。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为孙光宪创作的送别组词，共两首，属花间派词作，以送别场景为核心，描摹行者与送者的离别情态，写尽羁旅漂泊的愁绪与临别不舍的深情，是五代送别词中的代表性作品。

逐句译文

原文：

草草离亭鞍马，从远道、此地分襟。

译文：

离亭旁的鞍马仓促备好，远行的人将踏上漫漫长路，就在此地与友人分别。

原文：

燕宋秦吴千万里。

译文：

此去燕、宋、秦、吴各地，相隔迢迢千万里之遥。

原文：

无辞一醉。

译文：

不要推辞这一场临别的醉饮。

原文：

野棠开，江草湿，

译文：

野外的棠花正盛放，江边的春草沾着湿润的水汽，

原文：

伫立，沾泣，

译文：

送行者久久伫立，泪水沾湿了衣襟，

原文：

征骑骎骎。

译文：

远行的马儿已经疾驰而去。

原文：

离棹逡巡欲动，临极浦、故人相送。

译文：

即将远行的船迟疑着将要启行，在遥远的水滨边，故人前来相送。

原文：

去住心情知不共。

译文：

我深知离去的人与留下的人，心境全然不同。

原文：

金船满捧。

译文：

侍女捧出满斟美酒的金制酒器。

原文：

绮罗愁，丝管咽，

译文：

席上的歌女也满含愁绪，丝竹管弦的声音呜咽悲切，

原文：

回别，

译文：

行者与送者回首辞别，

原文：

帆影灭，

译文：

船帆的影子渐渐消失在天际，

原文：

江浪如雪。

译文：

只剩江上的浪涛翻涌，色白如雪。

字词注释

离亭（lí tíng）

古代设于官道旁供行人休息的亭舍，因常作为饯别送行之所，故称离亭。

分襟（fēn jīn）

犹言离别，分袂，因衣襟相分代指友人分别。

燕宋秦吴 （Yān Sòng Qín Wú）

均为先秦诸侯国名，燕在今河北北部、辽宁西部，宋在今河南东部、山东、江苏、安徽交界一带，秦在今陕西、甘肃一带，吴在今江苏南部、浙江北部，此处泛指相隔遥远的各地。

野棠（yě táng）

即棠梨，俗称野梨，春季开白花，多生于郊野。

征骑（zhēng qí）

指远行的坐骑，即旅人所乘的马。

骎骎（qīn qīn）

形容马疾速奔驰的样子。

离棹（lí zhào）

指载人行将离去的船，棹为船桨，代指船。

逡巡（qūn xún）

此处指迟疑徘徊、欲行又止的样子。

极浦（jí pǔ）

指遥远的水滨。

金船（jīn chuán）

一种金制的船形酒器，形制较大，古时用来盛酒。

绮罗（qǐ luó）

本指华贵的丝织品，代指身着绮罗的歌女侍女。

丝管（sī guǎn）

指弦乐器与管乐器，泛指音乐。