唐 · 诗

六么令

吕岩

东与西,眼与眉。偃月炉中运坎离,灵砂且上飞。

最幽微,是天机,你休痴,你不知。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。吕岩为民间传说中的道教人物,即后世所称吕洞宾,被全真道尊为祖师,该词属于道教内丹修炼类作品,以词曲形式阐述内丹丹法要义,是托名吕岩的道教炼丹相关词作。

逐句译文

原文:

东与西,眼与眉。

译文:

东西方位对应人体眉眼部位,是内丹修炼中所指的身内对应关窍。

原文:

偃月炉中运坎离,灵砂且上飞。

译文:

在形如偃月的丹炉中运转坎离水火,炼成的灵砂正向上飞升。

原文:

最幽微,是天机,

译文:

其中最为幽深精微的,是上天的机要秘旨,

原文:

你休痴,你不知。

译文:

你不要痴迷妄求,这其中的奥妙你尚未知晓。

字词注释

偃月炉 (yǎn yuè lú)

道教内丹术语,指内丹丹炉,因形状似半弦月得名,也指人体中烹炼精气的对应部位。

坎离 (kǎn lí)

本为《周易》两卦名,坎卦对应水、离卦对应火,内丹术中代指人体肾水与心火,是内丹修炼中需要调和交济的核心要素。

灵砂 (líng shā)

道教炼丹术语,外丹指以水银、硫黄炼制的丹砂,内丹中指修炼结成的纯阳精气、丹头。

天机 (tiān jī)

此处指天道的机密、内丹修炼的隐秘要旨,道家认为此类秘旨不可轻传妄求。