诗词 / 唐代 / 寻陆鸿渐不遇

唐 · 诗

寻陆鸿渐不遇

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归时每日斜。

#唐 #诗 #皎然

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗僧皎然寻访友人茶圣陆羽（字鸿渐）未遇时所作，皎然与陆羽为知交，二人多有山居交游的唱和往来，诗作以白描手法勾勒出友人隐居环境的清幽，暗含对友人疏放隐逸志趣的赏慕。

逐句译文

原文：

移家虽带郭

译文：

他把家迁徙到虽然靠近城郭的地方

原文：

野径入桑麻

译文：

乡间的野路却一直延伸进桑麻丛生的乡野深处

原文：

近种篱边菊

译文：

他在篱笆边新近栽种了菊花

原文：

秋来未著花

译文：

眼下秋天已经到了，却还没有开花

原文：

扣门无犬吠

译文：

我上前敲门，却连狗叫的声音都没有听到

原文：

欲去问西家

译文：

正准备离开的时候，转而向西边的邻居打听他的去向

原文：

报道山中去

译文：

邻居告诉我说他到山里去了

原文：

归时每日�

译文：

回来的时候常常已是太阳西斜的傍晚时分

字词注释

带郭（dài guō）

指毗连着外城，即距离城郭不远。郭，古代在城的外围加筑的一道城墙，即外城。

著花（zhuó huā）

开花。著，这里是“长出、绽放”的意思。

扣门（kòu mén）

敲门。扣，同“叩”，敲击。