诗词 / 唐代 / 西塞山怀古

唐 · 诗

西塞山怀古

刘禹锡

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

#唐 #诗 #刘禹锡

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆四年（824年），刘禹锡由夔州刺史调任和州刺史，沿江东下途经西塞山时所作。当时唐王朝已由盛转衰，藩镇割据态势严峻，诗人抚今追昔，借西晋灭吴的六朝兴亡史事，寄托对国家统一的期许与对当朝统治者的警示。

逐句译文

原文：

王浚楼船下益州

译文：

王浚率领的高大战船从益州顺流东下。

原文：

金陵王气黯然收

译文：

金陵城的帝王祥瑞之气便黯淡消散。

原文：

千寻铁锁沉江底

译文：

东吴用来拦江的千寻铁索被烧断沉入江底。

原文：

一片降幡出石头

译文：

一面投降的旗帜从石头城上竖了起来。

原文：

人世几回伤往事

译文：

人世间历经多少朝代兴亡，令人感伤往事。

原文：

山形依旧枕寒流

译文：

西塞山的地势依旧如故，枕靠着寒冷的江流。

原文：

从今四海为家日

译文：

如今正是天下统一、四海一家的太平时日。

原文：

故垒萧萧芦荻秋

译文：

旧日的营垒在萧瑟秋风里，只剩芦荻摇曳在寒秋之中。

字词注释

王� （Wáng Jùn）

西晋名将，官至龙骧将军，曾率水军顺江而下攻灭东吴，完成统一大业。

益州（Yì zhōu）

古代州名，治所在今四川成都，为西晋伐吴时水军的出发地。

金陵（Jīn líng）

今江苏南京，三国东吴、东晋、南朝宋齐梁陈均建都于此，时称建业、建康，为六朝古都。

王气（wáng qì）

古代望气术所称象征帝王运数的祥瑞云气，此处代指东吴的政权国运。

寻（xún）

古代长度单位，八尺为一寻，千寻极言铁索长度之长。

降幡（xiáng fān）

表示投降的旗帜。

石头（Shí tóu）

即石头城，故址在今南京清凉山，为东吴军事要塞，此处代指东吴都城建业。

四海为家 （sì hǎi wéi jiā）

指天下统一，四海之内归于一统，出自《史记·高祖本纪》“天子以四海为家”。

故垒（gù lěi）

旧时遗留的军队营垒、防御工事，此处指六朝以来的战争遗迹。

芦荻（lú dí）

芦与荻均为生长在江边湿地的草本植物，秋天抽生白色花穗，为秋日萧瑟意象的典型载体。