次韵陈勉仲登群山观
十年放江湖,亲朋益疏散。
不知跬步间,游览有奇观。
因君寄新诗,心目益凄断。
东城俯荻洲,下有鱼鸟乱。
想见江南山,终日对书案。
小立笻杖倚,兀坐葛巾岸。
高情渺云外,竑议涉唐汉。
嗟予衰且老,儿辈逼婚冠。
岂复敢言诗,观诗重增叹。
舂容来大轴,玩味起顽懦。
穷愁欲谁知,富贵当自断。
探虎愧吕蒙,思鲈抗张翰。
别来能几时,鬓髪暗凋换。
养成杜甫懒,甘作元结漫。
何当遂拂衣,疲马解缰绊。
卜邻大期东,携酒日相看。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此诗作者王之道实为宋代人,题目标注朝代为唐系讹误。王之道一生力主抗金,曾因忤秦桧被贬谪,长期辗转地方、闲居乡野。具体创作背景暂无确切史料,从诗中内容可知,此为作者收到友人陈勉仲登群山观的寄诗后,依韵酬和之作,抒发自身暮年境遇与隐逸志趣。
逐句译文
十年放江湖,亲朋益疏散。
十年来我漂泊放浪于江湖之间,亲戚朋友越发疏远离散。
不知跬步间,游览有奇观。
没想到就在半步之遥的近处,游览时竟能见到奇绝的景观。
因君寄新诗,心目益凄断。
因为收到你寄来的新诗,我的内心与视线都越发凄楚伤神。
东城俯荻洲,下有鱼鸟乱。
从东城俯身可看见长满芦荻的江洲,洲下水边游鱼飞鸟纷乱往来。
想见江南山,终日对书案。
我遥想江南的青山,整日就正对着我的书案。
小立笻杖倚,兀坐葛巾岸。
我有时倚着竹杖短暂站立,有时独自端坐,葛巾推起露出额头。
高情渺云外,竑议涉唐汉。
你的高逸情怀渺然直上云外,宏博的议论纵论到唐代与汉代的史事。
嗟予衰且老,儿辈逼婚冠。
可叹我衰弱又年迈,儿辈们都已到了婚娶、加冠的年纪,诸事催迫。
岂复敢言诗,观诗重增叹。
我哪里还敢谈论作诗,读了你的诗反倒更添慨叹。
舂容来大轴,玩味起顽懦。
你寄来的长卷诗作雍容从容,反复品读赏玩,足以唤醒顽钝懦弱的人。
穷愁欲谁知,富贵当自断。
我的困厄愁闷想要谁来知晓,富贵之事本当由自己决断取舍。
别来能几时,鬓髪暗凋换。
自从分别以来才过了多久,我的鬓发已经悄悄凋残变白了。
养成杜甫懒,甘作元结漫。
我已经养成了杜甫那样疏懒的性情,甘愿像元结一样漫浪随性。
何当遂拂衣,疲马解缰绊。
什么时候能如愿拂衣归隐,像疲惫的马儿解开缰绳的羁绊。
卜邻大期东,携酒日相看。
我要在大期山的东边选地择邻,与你带着美酒日日相对欢聚。
字词注释
古代称人行走,举足一次为跬,举足两次为步,故半步叫“跬”,此处形容距离极近。
用笻竹制成的手杖,泛指手杖。
独自端坐,枯坐。
用葛布制成的头巾,是古代士人、隐士常戴的便帽。岸,指头巾推起,露出前额,形容衣着简率不拘。
即宏议,指宏博广博的议论。
婚指婚娶,冠指古代男子二十岁行加冠礼表示成年,此处指子女到了成年婚嫁的年纪。
原指钟声洪亮悠长,此处形容诗文雍容畅达、气度舒缓。
指卷轴形式的长幅诗文作品,此处指陈勉仲寄来的诗作。
三国时期东吴名将,早年果敢有勇,后折节读书,终成大器,“探虎”指其冒险进取、建功立业的志向。
西晋文学家,因见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官归隐,后以“思鲈”代指归隐思乡的情怀。
唐代文学家,字次山,号漫叟,生性疏漫放达,不慕荣利,“漫”指其漫浪随性、不拘世俗的人生态度。
拂动衣袂,代指辞官归隐。
选择邻居,此处指择地定居,与友人为邻。
山名,具体位置待考,为诗人拟想中归隐择居之地。