酬秦寿之见赠三首其二

谁能胸次浇今古，老去蓬茅杂榛莽。

朴遫已甘无足数。

品题忽及乃君余，顿觉焦枯得时雨。

#唐 #诗 #王之道

创作背景

注：作者王之道实为宋代人，此标注朝代为唐系讹误。王之道为两宋之际主战派官员，因反对和议遭贬谪，闲居乡间多年，本诗具体创作背景暂无确切史料，从内容看应为作者晚年乡居时，收到友人秦寿之赠诗后有感而作的酬答之作。

原文：

谁能胸次浇今古

译文：

有谁能在胸中融汇贯通古往今来的事理与学识呢？

原文：

老去蓬茅杂榛莽

译文：

我年岁渐老，居处荒僻，就像蓬草茅蒿混杂在丛生的杂草之间。

原文：

朴遫已甘无足数

译文：

我本就像不成材的浅陋小树，早已甘心自己是不值一提的庸常之人。

原文：

品题忽及乃君�

译文：

没想到您在品评人物时忽然提到我，实在是您对我的额外抬爱。

原文：

顿觉焦枯得时雨

译文：

我顿时觉得自己如同焦干枯槁的草木，得到了应时降下的甘霖滋润一般。

胸次（xiōng cì）

胸中，心里，指人的内心、胸怀。

蓬茅（péng máo）

蓬草与茅草，常用来指代荒僻简陋的居处，也可喻指草野平民。

榛莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

朴遫（pǔ sù）

原指丛木、小树，多用来比喻才能浅陋、不成材的人，也可形容事物浅陋、平庸。

品� （pǐn tí）

指对人物、诗文等进行评论高下、定其优劣的行为，也指赏识、看重。

焦枯（jiāo kū）

干枯的草木，此处是作者自喻，指自己处境困顿、心境枯寂的状态。

时雨（shí yǔ）

应时节降下的及时雨，常用来比喻他人的提携、恩泽或教诲，让人获得慰藉与助益。