诗词 / 唐代 / 游南山

唐 · 诗

游南山

曾丰

氤氲犹积气，肤寸忽层阴。

甘雨新来足，青山旧隠深。

随缘酬万物，闻早遂初心。

彭泽曹溪意，亭前无古今。

#唐 #诗 #曾丰

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曾丰实为南宋文学家，此处标注朝代为唐当为讹误，其一生仕宦辗转，治学兼融儒释，常于游赏山水中寄寓理趣，该诗应为其游南山观雨后景致、触兴抒怀所作。

逐句译文

原文：

氤氲犹积气

译文：

山间弥漫的云烟还只是聚积的云气

原文：

肤寸忽层阴

译文：

方才极小一片云气忽然间就铺成了层层阴云

原文：

甘雨新来足

译文：

新近降下的及时雨十分充沛

原文：

青山旧隠深

译文：

青山里旧时的隐居住所更显幽深

原文：

随缘酬万物

译文：

顺随因缘应对世间万物

原文：

闻早遂初心

译文：

趁早顺遂自己最初的本心

原文：

彭泽曹溪意

译文：

陶渊明的隐逸志趣与六祖慧能的禅门意旨

原文：

亭前无古今

译文：

在这山亭之前是没有古今分别的

字词注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟云弥漫、云气浓郁动荡的样子

肤寸（fū cùn）

古代长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤，此处喻指极小范围的云气，古有“肤寸而合”指云气渐次聚合的说法

彭泽（Péng zé）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，后辞官归隐，是古代隐逸文化的代表人物

曹溪（Cáo xī）

水名，在今广东韶关，禅宗六祖慧能曾在此弘法，是南宗禅的发源地，此处代指禅门心法、禅学意趣