唐 · 诗

值侯修学趣儒人稍急因遗莲花莲实西瓜于吾宗翔叔作诗以勉之 其一

曾丰

绛玉裁花碧玉茎,亭亭香远韵逾清。

群仙竞倚西风笑,为报临淮政已成。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者曾丰实为南宋士人,并非唐代人,此诗为作者见地方官侯氏督促儒者修学较为急切,遂向同宗的翔叔赠送莲花、莲实、西瓜,同时作此诗以劝勉对方,借咏物寄寓为政有成、儒者当进的期许。

逐句译文

原文:

绛玉裁花碧玉茎

译文:

莲花如同绛红色的美玉雕琢而成,配着碧玉般的青挺花茎。

原文:

亭亭香远韵逾清

译文:

它姿态亭亭玉立,香气飘向远方,气韵愈发清逸出尘。

原文:

群仙竞倚西风笑

译文:

众位仙人争相倚着西风含笑。

原文:

为报临淮政已成

译文:

是来传报临淮一地的善政已经大成。

字词注释

绛玉 (jiàng yù)

深红色的美玉,诗中用来比喻莲花花瓣的色泽质地。

亭亭 (tíng tíng)

形容花木挺拔直立、姿态秀美的样子。

临淮 (Lín huái)

古地名,在今安徽泗县一带,诗中代指修学劝农的侯氏任职的属地。