诗词 / 唐代 / 呈罗春信

唐 · 诗

呈罗春信

曾丰

受命钟材不已凉，未论道德与文章。

晚谋事事成迂叟，羁迹年年是漫郎。

锐意向前旋磨蚁，灰心求退触藩羊。

车中幸有司南柄，试与迷途指大方。

#唐 #诗 #曾丰

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曾丰为南宋文学家，《全唐诗》误收此诗，该诗为作者向友人罗春信呈寄的作品，诗中自述仕途困顿、进退两难的境遇，末句寄望友人可为自己指引前路方向。

逐句译文

原文：

受命钟材不已凉

译文：

我禀受上天赋予的资质，生来就带着寒薄的气运。

原文：

未论道德与文章

译文：

更不必说在道德修养与文章学问上的造诣了。

原文：

晚谋事事成迂叟

译文：

到了晚年谋划任何事情，都成了不通世务的迂阔老头。

原文：

羁迹年年是漫郎

译文：

常年漂泊羁留他乡，年年都像那放浪不羁的漫郎一样。

原文：

锐意向前旋磨蚁

译文：

当初锐意进取想要向前，就像围着磨盘打转的蚂蚁一般徒劳。

原文：

灰心求退触藩羊

译文：

如今心灰意冷想要退隐，却又像角卡在篱笆上的公羊一样进退两难。

原文：

车中幸有司南柄

译文：

幸好您的车中持有指引方向的司南把柄。

原文：

试与迷途指大方

译文：

恳请您试着为身处迷途的我指明正大的方向。

字词注释

钟材（zhōng cái）

指天赋的资质、才分，钟为汇聚、赋予之意。

迂叟（yū sǒu）

原指迂阔不通世事的老人，此处为作者自况，自嘲行事迂腐不合时宜。

漫郎（màn láng）

原指唐代元结，他曾自称浪士、漫郎，后泛指放浪不羁、不受世俗拘束的人。

旋磨蚁 （xuán mò yǐ）

典故，指围着磨盘旋转的蚂蚁，比喻劳碌奔波却徒劳无功、循环往复没有出路。

触藩羊 （chù fān yáng）

典故，出自《周易·大壮》，指公羊的角卡在篱笆上，进退不得，比喻陷入进退两难的困境。

司南柄 （sī nán bǐng）

司南是古代辨别方向的仪器，柄为其指示方向的部分，此处比喻可指引方向的能力或话语权。

大方（dà fāng）

指正大的道理、正确的方向，也指大道、正道。