诗词 / 唐代 / 和张彦智对雪

唐 · 诗

和张彦智对雪

王之道

雪山何处觅瞿昙，压尽江南瘴与岚。

待伴可堪风作党，交光应喜月成三。

濯巾漉酒供杯勺，涉笔联诗尚笑谈。

柳絮自今轻谢句，使君才气擅东南。

#唐 #诗 #王之道

创作背景

此诗作者王之道实为宋代人，题署唐代当为传讹。具体创作背景暂无确切史料，从诗题可知是诗人与友人张彦智雪日相聚时的唱和之作，诗中描摹雪景，叙写宴饮联诗的雅事，称赏友人的才情。

逐句译文

原文：

雪山何处觅瞿�

译文：

要到雪山哪里去寻觅佛陀呢

原文：

压尽江南瘴与岚

译文：

这场大雪压尽了江南的瘴气与山间雾霭

原文：

待伴可堪风作党

译文：

雪等候同伴落下，怎禁得寒风也来凑势相助

原文：

交光应喜月成三

译文：

雪光与月光交相辉映，可喜的是月、雪与赏景之人恰好凑成三者相伴

原文：

濯巾漉酒供杯勺

译文：

我们洗好头巾滤酒，举杯共饮

原文：

涉笔联诗尚笑谈

译文：

提笔联句作诗，席间满是笑语闲谈

原文：

柳絮自今轻谢句

译文：

从今以后谢道韫以柳絮喻雪的诗句也要显得逊色

原文：

使君才气擅东南

译文：

张使君你的才气在东南一带独领风骚

字词注释

瞿� （Qú tán）

释迦牟尼的俗姓，后常用来代指佛，此处关联雪山为佛说法地的佛教典故

瘴（zhàng）

指南方山林间湿热蒸郁、易致人疾病的瘴气

� （lán）

山间飘浮的雾气

漉酒（lù jiǔ）

滤酒，古人酿好的酒有糟滓，饮用前需过滤，陶渊明曾取头上葛巾漉酒，为文人雅事典故

谢句（Xiè jù）

指东晋谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪的名句，后世常以此作为咏雪的经典典故

使君（shǐ jūn）

汉代对州郡长官的尊称，此处用来尊称友人张彦智