诗词 / 唐代 / 梅

唐 · 诗

梅

采采芳梅枝，琐碎白云姿。

在山千花怨，出山百鸟啼。

操持思所寄，转趾述所思。

清披太始风，寒应太虚月。

一日拂人衣，三岁香不歇。

#唐 #诗 #周师成

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为咏梅诗作，作者周师成存世诗作不多，此诗以山梅为吟咏对象，描摹梅的清寒姿质与高洁品格，寄寓了诗人对清雅坚贞风骨的推崇。

逐句译文

原文：

采采芳梅�

译文：

繁盛鲜妍的梅树枝条缀满花朵

原文：

琐碎白云姿

译文：

细碎的梅花错落绽放，有着白云般清雅的姿态

原文：

在山千花怨

译文：

梅生长在山间时，其他千种花卉都因不及它的风骨而暗生怨意

原文：

出山百鸟啼

译文：

当梅被移出山林，百鸟都围绕着它啼鸣眷恋

原文：

操持思所寄

译文：

手握着梅枝，思索着要将这份心意寄托于何处

原文：

转趾述所�

译文：

徘徊踱步间，想要倾诉自己怀想的情思

原文：

清披太始风

译文：

梅的清韵浸润着上古时期就存在的和风

原文：

寒应太虚月

译文：

梅的寒香与高空的明月清辉交相应和

原文：

一日拂人衣

译文：

梅花一旦有一日轻拂过行人的衣襟

原文：

三岁香不歇

译文：

它留下的香气历经三年都不会消散

字词注释

采采（cǎi cǎi）

形容草木繁盛、鲜妍茂盛的样子

操持（cāo chí）

此处指用手握住、持拿梅枝

转趾（zhuǎn zhǐ）

挪动脚步，指徘徊踱步的状态

太始（tài shǐ）

古代指天地开辟、宇宙最初形成的时期，此处形容风的源初清旷

太� （tài xū）

古代指天空、高空，也指虚空玄远的境界