唐 · 诗

天上月

曹勋

皎皎天上月,随人如有情。

何当背银烛,弃我如绝缨。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为托月抒怀之作,作者曹勋一般被认定为宋代诗人,此处题目标注朝代为唐,存疑。诗作借明月随人、转烛弃人的意象,寄寓了对人情亲疏变幻、世事无常的怅惘之感。

逐句译文

原文:

皎皎天上月

译文:

天上的月亮皎洁明亮

原文:

随人如有情

译文:

追随着行人移动,仿佛满含情意

原文:

何当背银烛

译文:

为何它转过银烛映照的方向之后

原文:

弃我如绝缨

译文:

就像扯断帽缨决然离去一般,将我抛在身后

字词注释

皎皎 (jiǎo jiǎo)

形容月光洁白明亮的样子

银烛 (yín zhú)

银白色的蜡烛,此处代指光亮的烛火,也常用来喻指明亮的月色映照场景

绝缨 (jué yīng)

扯断系冠的缨带,诗中用来比喻断然决绝、毫不留恋的状态